mabrouk al facebook sar bil3arabi iiiiiiiiii
ham jidan.........
li aldifa3 3an ahlina fi gaza
alrajaa al indimam wa da3wat kol asdikaikom li al indimam ila
algroup aljadid 3ala haza alink li da3m ikhwanikom fi gaza
http://www.facebook.com/group.php?gid=15758768620



يقوم
مبرمجو الفيسبوك حالياً بترجمة واجهة الفيسبوك إلى
عدة لغات إلا أن اللغة العربية ليست من ضمنها
(http://www.facebook.com/translations/).

من خلال نظرة بسيطة على أعداد المشتركين بالفيسبوك المنضمين لشبكات الدول العربية يتبين لنا أن الناطقين بالعربية أكثر بكثير من الناطقين بلغات أخرى تتم ترجمتها حالياً. الهدف من هذه المجموعة هو الأخذ بزمام الأمور في ترجمة واجهة الفيسبوك إلى اللغة العربية.

نرجو ملاحظة أن تطبيق الترجمة الفعلية لواجهة الفيسبوك لن يتم قبل أن يقوم مبرمجو الفيسبوك بإضافة اللغة العربية ضمن أبلكيشن الترجمة كما هو الحال مع باقي اللغات التي يتم ترجمتها في الوقت الحالي. من الناحية التقنية، لعل أبرز ما يعيق الترجمة إلى اللغة العربية هو كونها تكتب من اليمين إلى اليسار، مما يستدعي إعادة برمجة لقوالب الفيسبوك. أما من الناحية اللغوية، فكون اللغة العربية تستخدم ضمائر مختلفة للمذكر والمؤنث قد يشكل بعض الصعوبة في عملية البرمجة اللغوية، إلا أن مبرمجي الفيسبوك في نظري سيعملون على ذلك في حال وجدوا التجاوب من الناطقين باللغة العربية. وهنا يأتي دور هذه الجروب وأعضائها.

هدفنا الحالي هو جمع أكبر عدد من المشتركين في الفيسبوك الناطقين باللغة العربية، وذلك لتشكيل وسيلة ضغط على الفيسبوك وتبيين أهمية اللغة العربية للفيسبوك من حيث عدد الأعضاء الذين يتحدثونها والأشخاص الجدد الذين سينضمون للفيسبوك في حالة توافرت لهم اللغة العربية. ولكي نبرهن على جديتنا و استعدادنا لذلك سنقوم بإعداد قوائم المصطلحات وترجمتها، وذلك بهدف تحفيز الفيسبوك على أضافة اللغة العربية ضمن اللغات الي تتم ترجمتها فعلياً من خلال أبلكيشن الترجمة. ومثال ذلك أن تكون جميع القوائم والأوامر باللغة العربية (أصدقاء، شبكات، مجموعات بدلاً من فريندز ونتوركس وجروبز). هدفنا حالياً هو ترجمة المصطلحات المستخدمة في الفيسبوك، ومن ثم ترجمة الجمل، وذلك بغرض تحفيز الفيسبوك على إدراج اللغة العربية ضمن اللغات الي تتم ترجمتها حالياً ضمن خطة الترجمة.

لدعم هذه الجروب الرجاء الانضمام ودعوة أكبر عدد ممكن من المتحدثين باللغة العربية. وسيكون دور الأعضاء في المشاركة في الترجمة بعد أن ننتهي من إعداد القوائم. (read less)

mabrouk al facebook sar bil3arabi iiiiiiiiii
ham jidan.........
li aldifa3 3an ahlina fi gaza
alrajaa al indimam wa da3wat kol asdikaikom li al indimam ila
algroup aljadid 3ala haza alink li da3m ikhwanikom fi gaza
http://www.facebook.com/group.php?gid=15758768620



يقوم
مبرمجو الفيسبوك حالياً بترجمة واجهة الفيسبوك إلى
عدة لغات إلا أن اللغة العربية ليست من ضمنها
(http://www.facebook.com/translations/).

من خلال نظرة بسيطة على أعداد المشتركين بالفيسبوك المنضمين لشبكات الدول العربية يتبين لنا... (read more)