Dernière mise à jour le 09.11.09

" Reporters sans frontières apprend avec soulagement la libération de Fatma Arabicca le 7 novembre en fin de matinée. La blogueuse a regagné son domicile.

Cependant, l’unité centrale de son ordinateur est
toujours confisquée ainsi que le cahier sur lequel elle notait tous ses
mots ...de passe. La jeune blogueuse fait toujours l’objet d’une enquête
de la police qui cherche à découvrir l’identité d’autres blogueurs
anonymes. "

Source : http://www.rsf.org/La-blogueuse-Fatma-Arabicca.html (page censuré en Tunisie)


: عربي

الصديقة فاطمة الرياحي و صاحبة مدونة فاطمة أرابيكا تم إستدعاؤها من طرف فرقة مكافحة الإجرام يوم الإثنين الفارط الموافق ل2 نوفمبر 2009.

تمّ إطلاق سراحها في نفس الليلة ليتم إستدعاؤها مجددا يوم الثلاثاء 3 نوفمبر حيث رافقها ثلاثة أعوان أمن إلى منزلها لتفتيشه و حجز حاسوبها الخاص. و منذ ذلك اليوم وهي موقوفة على ذمة التحقيق، و حتي محاميتها الأستاذة ليلى بن دبة لم تستطع أن تحادثها إلاّ لبضع دقائق.

قانونيا، يخول لفرقة مكافحة الإجرام الإحتفاظ بها على ذمة التحقيق لمدة 6 أيام على الأكثر على أن يتم عرضها على القضاء إثر ذلك.

فاطمة الرياحي متهمة بالثلب على الإنترنت (في مدونتها) و أيضا مشتبه في أنها هي من تقف خلف مدونة نقاش تونس لصاحبها زاد.

FRANCAIS :

" Fatma Riahi alias Fatma Arabicca, auteur du blog http://fatma-arabicca.blogspot.com/ ,a été convoquée, lundi 2 novembre, par la brigade criminelle de Gorjani à Tunis.

Elle a été remise en liberté le soir même pour se voir de nouveau convoquée Mardi 3 novembre. Elle a alors été escortée par des agents de la brigade jusqu’à son domicile à Monastir dans le but de le fouiller et d’obtenir son ordinateur.

Arrêtée depuis, la bloggeuse n’a pu voir son avocat, maître Leila ben Deba, que quelques minutes. En effet, la brigade criminelle a légalement la possibilité de la garder dans ces conditions 6 jours avant de la faire passer devant le juge.

Fatma Riahi, 34 ans, est inculpée pour diffamation sur son blog et est aussi accusée d’être en fait le bloggeur Débat Tunisie alias -Z-."

ENGLISH :

" Fatma Riahi alias Fatma Arabicca, author of the blog http://fatma-arabicca.blogspot.com/ has been convened Monday, November 2nd,by the Criminal Brigade Gorjani in Tunis.

She was released the same evening to be reconvened on Tuesday, November 3rd. She was then escorted by officers of the brigade to her home in Monastir in order to fetch her and get her computer.

Since she has been arrested Fatma Arabicca could not see her lawyer, Miss Laila Ben Debba but for few minutes.

Indeed, the criminal brigade has legally the possibility to keep her/ in custody in those circumstances for 6 days before presenting her to a judge

Fatma Riahi, 34, is charged with defamation on her own blog and is also accused of being in fact the blogger Debat Tunise (Tunisia Debate ) aka -Z-. "

(read less)

Dernière mise à jour le 09.11.09

" Reporters sans frontières apprend avec soulagement la libération de Fatma Arabicca le 7 novembre en fin de matinée. La blogueuse a regagné son domicile.

Cependant, l’unité centrale de son ordinateur est
toujours confisquée ainsi que le cahier sur lequel elle notait tous ses
mots ...de passe. La jeune blogueuse fait toujours l’objet d’une enquête
de la police qui cherche à découvrir l’identité d’autres blogueurs
anonymes. "

Source :... (read more)