LT:
Naujoji kairė 95 – tai alternatyvios moralinės ir intelektualinės laikysenos suvienytas naujos kartos žmonių sąjūdis, kuris pirmiausia taikosi į žmonių įsitikinimus bei jais grindžiamą praktiką, o taip pat siekia socialinio teisingumo, kurio šiandien taip trūksta Lietuvoje.

Skaičius 95 nėra atsitiktinis. Naujosios kairės sąjūdžio ketinimas yra 95, o ne 45 tezės, kurias taip ryžtingai 1517 metais Martinas Liuteris prikalė prie Wittenbergo bažnyčios durų. Tai taip pat nuoroda į danų režisieriaus Larso von Triero Dogma 95, kuri sutelkė komerciniam kinui besipriešinančius Europos režisierius. Tai nenoras taikstytis su iškreiptais galios santykiais bei sustabarėjusiomis institucijomis. O tai, kad tezių yra 45, byloja apie šio manifesto atvirumą – augant Naujosios kairės žmonių ratui ilgainiui gims likusios tezės.

Naujoji kairė 95 – tai bet kokiam (ir visų pirma kairiajam) dogmatiškumui besipriešinantis, kritinio mąstymo bei ironijos reikšmę akcentuojantis etinis ir politinis sąjūdis, kuris aktyviai siekia keisti žmonių įsitikinimus, socialines praktikas bei politines ir kultūrines institucijas.

Manifesto tekstas NK95 puslapyje: http://www.nk95.org/manifestas.htm


ENG:
The New Left 95 is a movement instigated by a new generation of people united by an intellectual and moral stance that refuses the stagnant status quo currently choking Lithuanian politics. The movement aims to change peoples’ beliefs and the practices (or apathy) attendant to those beliefs, as well as to promote issues and acts of social justice, which heretofore have been sorely lacking in Lithuania.

The number 95 is not an arbitrary choice. The New Left movement’s eventual goal is not 45, but 95 theses, since, with reference to the 95 theses which Martin Luther so decisively nailed to the doors of the Wittenberg church, we wish to indicate the potential scope and impact of the cultural, social, economic, and above all political transformation our movement envisions. 95 also points to the Danish film directors’ Dogma 95 manifesto, which brought a host of visionary European film directors in solidarity against the social, economic, and artistic injustices committed by highly commercial film making. Initially writing only 45 of the intended theses emphasizes the essential openness of the Manifesto – a pledge to action and political change that is open both to new ideas and new political agents, whose growing numbers within our New Left movement will gradually motivate and shape the birth process of the remaining theses.

The New Left 95 is a moral and political movement committed to critical thinking and critical practices, and which brandishes a single dogmatic claim: to eschew any type of dogmatism (including the dogmatism of the Left). We seek the transformation of beliefs and social practices, as well as political and cultural institutions, for the purpose and promotion of greater social justice within Lithuania and beyond its borders.

The full text of "The New Left 95 Manifesto" can be found at:
http://www.nk95.org/english.htm
(read less)

LT:
Naujoji kairė 95 – tai alternatyvios moralinės ir intelektualinės laikysenos suvienytas naujos kartos žmonių sąjūdis, kuris pirmiausia taikosi į žmonių įsitikinimus bei jais grindžiamą praktiką, o taip pat siekia socialinio teisingumo, kurio šiandien taip trūksta Lietuvoje.

Skaičius 95 nėra atsitiktinis. Naujosios kairės sąjūdžio ketinimas yra 95, o ne 45 tezės, kurias taip ryžtingai 1517 metais Martinas Liuteris prikalė prie Wittenbergo bažnyčios durų. Tai taip pat nuoroda į danų... (read more)