*** For English please see below ***

Çağdaş tiyatro topluluğu Ve Diğer Şeyler Topluluğu tarafından, İstanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti Ajansı Sahne ve Gösteri Sanatları Yönetmenliği’nin desteğiyle düzenlenen “Yeni Metin Yeni Tiyatro”, yeni oyun yazım biçimlerine odaklanan, uzun soluklu ve uluslararası bir proje. Metin odaklı olan bu proje 2006 yılında, tiyatronun diğer araçlarını da göz önünde bulundururarak, yeni oyun metinlerinin nasıl bir reji, oyunculuk, dramaturgi ve sahne tasarımı anlayışı içerdiğini ve metnin içerdiği bu potansiyelin eleştirmen ve akademisyenlerce nasıl değerlendirildiğini tartışmaya açma hedefiyle yola çıktı.

Farklı uluslara mensup genç tiyatro sanatçıları ile eleştirmen, akademisyen ve öğrencileri biraraya getirecek olan "Yeni Metin Yeni Tiyatro"nun temel amacı yeni oyun metinlerinin önerdiği sahneleme biçimlerini tartışmaya açmanın yanı sıra bu metinlerin yerel ve güncel olanla kurduğu ilişkiyi sorgulamak. Projenin temel hedeflerinden bir diğeri de yeni oyun yazım biçimlerinin gelişimini hem yerel düzlemde, başka bir deyişle Türkiye bağlamında mercek altına alırken, hem de benzeri tiyatral pratiklerin Balkanlar, Orta Doğu ve Kuzey Avrupa ve Orta Doğu’daki yansımalarını araştırmak.

Yeni oyun yazım biçimlerine odaklanan, uzun soluklu ve uluslararası bir proje olma hedefiyle yola çıkan Yeni Metin Yeni Tiyatro projesi kapsamında bugüne dek çağdaş
tiyatronun farklı alanlarından isimlerle söyleşiler ve yeni yazarların oyun okumaları gibi çeşitli etkinlikler gerçekleştirildi. Bu yıl uluslararası alanda öne çıkan oyun yazarlarını İstanbul’da buluşturan oyun okumalarının yanı sıra çeviri ve oyun yazarı adayları ile liseli gençlerle yazarlık atölyeleri de düzenlenecek. Proje dahilinde 7 değişik ülkeden (İspanya, Romanya, Finlandiya, İran, Rusya, Yunanistan, Portekiz) 7 çağdaş yazar davet edilecek. Tüm oyun yazarlarının oyunları kendi orijinal lisanlarından Türkçeye çevrilerek Türk seyircisine tanıtılacak.

Proje hakkında ayrıntılı bilgi için bkz: http://www.vedigerseyler.com/projeler_tanitim.asp?KayitID=516&MenuID=2

Yeni Metin Yeni Tiyatro Ekibi:

Genel Sanat Yönetmeni: Yeşim Özsoy Gülan
Program Direktörü: Mark Levitas
Proje Koordinatörü: Ceren Ercan
İdari Yönetim: Deniz Aygün Benba
Görsel Tasarım: Aslı S. Ersüzer
Proje Asistanları: Lara Aysal, Sedat Can Güvenç
Danışmanlar: Özen Yula, Sibel Arslan Yeşilay, Laurent Mühleisen, Okan Urun

******************************************

Organised by the VeDST Theatre Company, an internationally well-known theatre group reknowned for its contemporary understanding of theatre in Turkey, with the support of the Performing Arts Directorate of the Istanbul 2010 European Capital of Culture Agency, "New Text New Theatre" is an international, long-term project that focuses mainly on new forms of playwriting. Although the main focus of the project is the text, that is to say the play, New Text New Theatre is not only interested in new plays but also in the
relationship between new forms of playwriting and different means of theatre such as directing, acting, dramaturgy and stage design, as well as the social dynamics which bring these new forms into life.

One of the major aims of the project is to discuss the emergence of new forms of staging plays, as well as the development of both new research methodologies and
dramaturgical approaches used for analyzing new plays. Nevertheless, the examination of how young and contemporary playwrights relate to local and present themes, is a very important point of origin regarding New Text New Theatre, a project which aims to gather young theatre artists, theatre critics and scholars who work within the field of drama. In this context, we would like to investigate the evaluation of new forms of playwriting on a local basis, that is to say in Turkey, and to explore similar theatrical practices in the Balkans, Central, Eastern and Northern Europe and the Middle East.

In addition to translation and playwriting workshops, we are going to host a series of staged readings written by internationally reknowned playwrights. We'll host every month a playwright from a different country (Spain, Romania, Finnland, Iran, Russia, Greece and Portugal) and organise a staged reading of one of his/ her plays as well as a discussion with the audience afterwords.

For further information about the project please visit http://www.vedigerseyler.com/projeler_tanitim.asp?KayitID=516&MenuID=2

New Text New Theatre Team:

Artistic Director: Yeşim Özsoy Gülan
Program Director: Mark Levitas
Project Coordinator: Ceren Ercan
Executive Director: Deniz Aygün Benba
Visual Design: Aslı S. Ersüzer
Project Assistants: Lara Aysal, Sedat Can Güvenç
Advisors: Özen Yula, Sibel Arslan Yeşilay, Laurent Mühleisen, Okan Urun


******************************************

İletişim/ Contact
yenimetinyenitiyatro@gmail.com

Ve Diğer Şeyler Topluluğu / VeDST Theatre Company
http://www.vedigerseyler.com
http://www.facebook.com/group.php?gid=6182339205
info@vedigerseyler.com

GalataPerform
http://www.galataperform.com
http://www.facebook.com/group.php?gid=5049378074
galataperform@gmail.com

İstanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti Ajansı /
Istanbul 2010 European Capital of Culture Agency
http://www.istanbul2010.org
info@istanbul2010.org (read less)

*** For English please see below ***

Çağdaş tiyatro topluluğu Ve Diğer Şeyler Topluluğu tarafından, İstanbul 2010 Avrupa Kültür Başkenti Ajansı Sahne ve Gösteri Sanatları Yönetmenliği’nin desteğiyle düzenlenen “Yeni Metin Yeni Tiyatro”, yeni oyun yazım biçimlerine odaklanan, uzun soluklu ve uluslararası bir proje. Metin odaklı olan bu proje 2006 yılında, tiyatronun diğer araçlarını da göz önünde bulundururarak, yeni oyun metinlerinin nasıl bir reji, oyunculuk, dramaturgi ve sahne tasarımı... (read more)