Extracts in English. Full text in French (below).

'Let’s not let the tears and memories prevent us from carrying on with our work, with heavy hearts of course, but more determined than ever to accomplish our task; we owe it to those who lost their lives. The challenges we face are considerable and we ask that you move forward with even greater determination, first to continue to help those who are still so desperately in need, but also do our part of the extensive work that is now the reconstruction of Haiti.

'Much has been done but the challenges we face are vast and numerous and there’s not a moment to waste. We need to quickly protect people from the inclement weather and storm season but we must also protect them from those who think that the time of murders, kidnappings and rapes would return after the shattering earthquake.

'Let us be irreproachable in our behavior, ambitious in our work and intransigent when it comes to upholding our principles. On this day of commemoration, I ask you all to unite and excel serving the cause of Haiti and contributing to its rebirth, all within the spirit of solidarity that characterizes those who serve the cause of peace.'

---- --- ---- ---- ---- ---- ----

'Mes chers collègues, mes chers amis,

'Voici six mois, jour pour jour, 102 de nos collègues, amis et parents disparaissaient au milieu de l’une des catastrophes naturelles les plus dévastatrices de la décennie qui, en quelques instants, venait d’arracher a la vie 250 000 citoyens haïtiens et de plonger des millions d’autres dans le désespoir et la misère.

'Ce matin, nous sommes tous rassemblés autour de leurs noms, de leur souvenir et des liens d’amour, d’amitié ou d’affection qui nous unissent désormais a eux pour le restant de notre vie. Nous nous souvenons de leurs visages et de la dernière fois ou nous les avons vus, de leur voix et des dernières paroles échangées, nous nous souvenons surtout des bons moments passés ensemble. Apres le temps des pleurs, le temps de faire le deuil est venu et nous tentons du mieux que nous pouvons de traverser cette période difficile, comme il sied au sein de toute famille.

'Chers collègues, chers amis,

'Que les pleurs et les souvenirs ne nous empêchent surtout pas de continuer notre travail, le cœur lourd certes, mais plus déterminés que jamais à accomplir notre tâche. Nous le devons a ceux qui sont partis Les défis qui nous font face restent considérables et nous invitent à poursuivre avec encore plus de détermination nos efforts, d’abord pour continuer à porter secours à ceux qui en ont encore si cruellement besoin, mais aussi pour accomplir notre part du vaste travail que constitue aujourd’hui la reconstruction d’Haïti.

'Quoiqu’on en dise parfois, beaucoup a déjà été fait, mais il est vrai que les chantiers qui se présentent a nous sont si vastes et si nombreux qu’il n’y a pas un instant à perdre.

'En premier lieu, il nous faut au plus vite protéger les gens contre les intempéries et les tempêtes qui s’annoncent, mais il faut aussi les protéger contre ceux qui pensent que le temps du meurtre, du kidnapping et du viol serait revenu avec le tremblement de terre.

'Ensuite, il est indispensable de poursuivre la stabilisation démocratique du pays en assurant, par l’organisation d’élections transparentes et crédibles, une transition pacifiée entre le pouvoir actuel et de nouvelles institutions élues et légitimes. Notre tache en ce domaine ne sera pas facile car il nous faudra à la fois apporter une assistance importante aux autorités nationales responsables de l’organisation des élections et en même temps veiller jalousement à ce que le processus électoral ne soit entaché d’aucune irrégularité et ne puisse être accusé d’aucun favoritisme.

'Enfin, il nous faut également continuer courageusement à lutter pour l’instauration d’un véritable état de droit en Haïti et, dans ce domaine aussi, tenter de garder un équilibre permanent entre notre soutien aux autorités, a l’institution judiciaire et a la police, d’une part et d’autre part, l’obligation qui est la notre de dénoncer sans relâche toute entorse a la règle de droit et toute violation des droits de l’homme.'