All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination.

法律之前人人平等，並有權享受法律的平等保護，不受任何歧視。人人有權享受平等保護，以免受違反本宣言的任何歧視行為以及煽動這種歧視的任何行為之害。

Written and directed by:
Jerry Ho

Special thanks:
Brian Compton
Serene Fung
Billy Leung
Roy Njuabe
Siu-ying Wan

© 2008 Amnesty International Hong Kong

Article 11 – Universial Declaration of Human Rights
(1) Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defense.
(2) No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.

《世界人權宣言》第十一條
(1) 凡受刑事控告者，在未經獲得辯護上所需的一切保證的公開審判而依法證實有罪以前，有權被視為無罪。
(2) 任何人的任何行為或不行為，在其發生時依國家法或國際法均不構成刑事罪者，不得被判為犯有刑事罪。刑罰不得重於犯罪時適用的法律規定。

Written & directed by:
Jerry Ho

Special thanks to:
Serene Fung
Hing-yeung Danny Lau
Clara Law
Billy Leung
Kin-man Ma
Yuk-ling Chrisdine Yuen
Sze-wing Wong

© 2008 Amnesty International Hong Kong

A music video that brings together 16 of the worlds top musicians—some of whom have fled oppressive regimes—in a rousing musical plea to guarantee human rights for all.

The track, donated by Aterciopelados and arranged by fusion music guru Andres Levin, combines the voices of Hugh Masekela, Julieta Venegas, Stephen Marley, Angelique Kidjo, Yungchen Lhamo, Aterciopelados, Yerba Buena, Natacha Atlas, Rachid Taha, Kiran Ahluwalia, Chiwoniso and Emmanual Jal with those of U.S. artists Natalie Merchant, and Chali 2Na of Jurassic 5.

Introduction by Laurence Fishburne.
羅蘭士費斯賓 (勞倫斯·費許朋) 介紹

Video produced by 片段製作: Link TV: Television Without Borders for Amnesty International
Directed by 導演: Joshua Atesh Litle
Music produced by 音樂: Andres Levin for Music Has No Enemies
Nacional Records
Photos courtesy of Magnum Photos

We dont expect the impossible from Barack Obama. But we are asking him to take concrete steps to counter terror with justice in his first 100 days in office. Visit www.obama100days.org and support the challenge for Obama.

我們並不期望奧巴馬完成不可能的任務。但我們要求在任內首一百天內他能為反恐與人權踏出具體的一步。請瀏覽 www.obama100days.org 支持奧巴馬這個支持。