Mis posts en los blogs

Del otro lado del charco... charcotrip

El Gallito de Portugal / Portugal's Rooster!! 6:13pm

Ahora si, por fin viene la tan prometida historia del gallito de Portugal, el cual me hacia gritar GALLITOOOOOOO cada vez que pasaba por alguna vitrina de una tienda de souvenirs en Portugal, y es que este gallo te lo encuentras por todas partes!!... es un simbolo nacional!

And now finally, I come to tell all you guys the story of the Portugal's rooster, the one that made me scream GALLITOOOO (rooster in spanish) each time I was in front of a souvenir store and this is because this rooster is everywhere!!... is a national symbol!

ES / SP: Se cuenta que en un dia un peregrino salia de Barcelos camino a Santiago de Compostela. Fue acusado de un crimen, aunque era inocente. Fue juzgado y condenado a la horca jurando inocencia. El dia de su ejecucion el Juez se disponia a comer un gallo asado en presencia del condenado. Este, desesperado, clamo justicia exclamando: "Si soy inocente, el gallo se levantara y cantara tres veces". Todos se rieron de esta afirmacion, Cuando llego la hora del ahorcamiento, el gallo se levanto y canto. El juez lo solto de inmediato. Hoy, el gallo de Barcelos es conocido en todo el mundo y esta leyenda perpetua.

IN / EN: One day a pilgrim was going out of Barcelos in direction of Santiago de Compostela. It was accused of a crime, but he was innocent. He was judged and condemned to be hanged even though he was saying he was innocent. The day of his execution the judge was going to eat a rooster in front of the condemned. He, desperately, asked justice saying: "If I'm innocent, this rooster will wake up and sing three times". Everybody laugh of him. When the time of the execution arrived, the rooster woke up and sang. The judge release him immediately. Today, the Barcelos rooster is known in all the world and this legend also.

Bueno tengo que admitir que eso de "conocido en todo el mundo" no es verdad... por que aqui en Mexico nadie sabia nada de este gallito... pero es una linda leyenda de todos modos!.... y este gallito se lo encuentran por todos lados en Portugal....

Well I must admit that the part of "known in all the world"... is not true... cause here in Mexico nobody knew about this rooster... but is a nice legend anyway!... and the rooster can be found anywhere in Portugal....

El GALLITOOOOOOOO / The ROOSTEEEEEEEEER....

Porto: la ultima noche / Porto: the last night 12:03pm

El viaje estaba a punto de terminar... llegamos de nuestro recorrido por Fatima y Coimbra a Porto, donde pasariamos la ultima noche ya que en la mañana teniamos que tomar el avion que a mi me llevaria a Marsella y a mi amiga la llevaria a Milano :( si ahi ya nos separariamos... pero ni modo el viaje estuvo muy suave y me dio mucho gusto volverla a ver!

The travel was about to end... we arrive to Porto after the Fatima-Coimbra journey, we were going to spend the last night in Porto cause in the morning we had to take our planes... my friend was going to go to Italy and me to France... so we were going to take different flghts ... snif...

Tomamos unas cuantas fotos nocturnas desde uno de los puentes de Porto, aqui les dejo dos para que las vean...

We took some night pictures from a bridge in Porto, I'll show you two of them...

Vista del rio y la ciudad / View of the city and the river

Aqui iba pasando el metro, pero bueno... todo movido se ve... / The metro was passing by

En el siguiente post... LA HISTORIA DEL GALLITO DE PORTUGAL!!!!!!!!

In the next post... THE STORY OF THE PORTUGAL ROOSTER (GALLITO)!!!!

Coimbra, otra encantadora ciudad portuguesa / Coimbra, a charming portuguese city 6:30pm

Y llegamos a Coimbra, que se encontraba entre Fatima y Porto asi que era muy conveniente visitarla, una ciudad linda en donde se encuentra una de las universidades mas viejas de Portugal. En esta ciudad (al menos en el centro) todo esta bien empinado, asi que nos toco dar una buena caminada... para muestra vean esta calle: (pero tambien se puede apreciar lo lindo que es el lugar)

And we arrive to Coimbra, it was in the middle way between Fatima and Porto so it was very convenient to visit it, is a charming city which has the one of the oldest universities in Portugal. In this city (at least in downtown) every thing is in a climb high way, so we made exercises... you can see what I'm talking about in the picture of this street: (but you can also appreciate how beauty is the place)

Por suerte la estacion de autobuses no estaba muy lejos del centro, solo habia que caminar unas cuantas cuadras, mientras caminabamos me encontre con estas cosas :

The bus station was not very far from downtown, so we had to walk few blocks to arrive, but in the way I took pictures :

Mas mosaicos portugueses / More portuguese mosaic

Suerte!! encontre la tapa de drenaje con el nombre de la ciudad !!! / The classical picture ;)

De repente, llegamos al rio, y a las orillas observamos que habian unas palabras inscritas...

Suddenly we arrive to the river and near to it we found some inscriptions...

No supimos que era / We didnt know what it meant

Nos tomamos la foto con el rio / Picture with the river, nice clounds!

Despues de las fotos en el rio, nos percatamos que ya estabamos frente al centro, ahora a escalar... nuestro objetivo estaba muy alto aun, veanlo: (se veia lejano)

After some pictures in the river, we saw we were in front of downtown, so now we had to climb... our target was still very high, see it: (it seemed far)

Esta foto me gusto mucho, solo que me hubiera gustado que las nubes estuvieran mas blancas / I liked this picture a lot but I'd prefer clouds to be white...

La oficina de un doctor / A doctors office

Grafitti

Una foto en la universidad (no pudimos ver todo, se nos acababa el tiempo para partir) / A picture in the university (we didnt see it all, the time was running out)

GALLITOOOOOOOOOOOS!

Un mapa / A map

Y despues de subir, subir, subir... muy rapidamente teniamos que... bajar, bajar, bajar... por que nuestro autobus partia muy pronto hacia Porto (y era el unico que podiamos tomar, asi que corrimos hasta la estacion, pero nos tomamos unas fotos antes de eso) :

And after go up, up, up... very quickly we had to go... down, down, down... because our bus was departing very soon and it was the last one we could take (but we took some pictures before that) :

Eliane

Yo / Me

Ohhhh tuvimos que CORRER, llegamos cansadisimas a la estacion, pero pudimos tomar nuestro autobus... uf... ahora ya llegamos a Porto y ahi cenamos... al siguiente dia dejariamos Portugal...

Ohhhh we had to RAN, we arrived super tired to the station, but we could take our bus... uff... and we arrived to Porto and we dinner there... the next day we were departing from Portugal...

Nuestro blog se renueva / Our blog is renewed 6:39pm

Esta larga pausa en los posts ha sido por que antes de seguir relatando las aventuras me quise dar tiempo para darle una manita de gato al blog. Chequen el nuevo diseño!. Que tal les gusta la nueva imagen ? diganme sus opiniones aquí :)

This long pause in the posts was because I preferred to take the time to make a new dress for the blog. Check it out the new design!, tell me your opinions, do you like the new image? :)

Ah y si te gusta nuestro blog, ayudanos a subir de posiciones en el Bloggers Choice Awards!, usa este boton para votar por nuestro blog: (a los que ya han votado por nuestro blog Muchisisisisisimas gracias!)

And if you like this blog, please help us to raise positions in the Bloggers Choice Awards, use the button above to vote for us. (The ones who had already voted for us... thanks a lot!! LOL )

Fatima 5:32am

Segundo dia en Portugal, el objetivo: visitar el santuario de Fatima (la ciudad con el mismo nombre). Esta ciudad se hizo famosa a partir de la aparicion de la Virgen de Fatima (mas info aqui). Y ahi vamos!

Second day in Portugal, the goal: to visit Fatima's sanctuary (in the city with the same name). This city became famous after the apparition of the Fatima's Virgin. So here we go!

Gracias a Eli, tomamos el bus sin problemas, pues el hecho de que ella hablara portugues facilito todo, por que a pesar de que entiendo casi todo lo que ella me dice en portugues, a los portugueses no les entendia nada... nada de nada... o sea que puedo decir que entiendo portugues brasileño, pero el de Portugal no...

Thanks to Eli, we took the bus with no problems, the fact she speaks Portuguese made everything easier, because even if I was able to understand all the things she were saying to me in Portuguese, to Portuguese ones I wasn't able to understand!... so I can say that I can understand Brazilian Portuguese, but from Portugal nop...

Letreros de camino, y llegamos a Fatima! / Road signs! we arrive to Fatima!

Letrero chistoso, si lo leemos en español / A funny name if is read in spanish

Y nos dirigimos al santuario, el cual estaba cerca de la estacion de autobuses, y al llegar me impersione, el lugar era tan bonito, pero otra cosa que me impresiono es era una de las pocas ocasiones donde tenia oportunidad de ver un lugar religioso en donde habia mas feligreses que turistas... de veras!, o sea en otras partes habia visto iglesias muy grandes y bonitas, si, pero parecian mas galerias que lugares lugares de fe, por la cantidad de turistas-no religiosos que habia. Y aqui ocurria lo contrario!... es mas fue la primera vez en toda mi estancia en Europa que me daba cosa sacar la camara para tomar fotos, esta sensacion solo la habia tenido cuando visite las iglesias en el centro de Mexico... claro como avida fotografa que soy esto no me impidio tomar fotos... he he he...

And we went to the sanctuary, it was close to bus station, and when we arrived I was impressedm the place was so pretty, and it was the first occasion where I saw a religion place with more devote people than non-religious tourists.

Si alla a lo lejos se ve el santuario, pero vean que lugar tan grande! / You can see the sanctuary there...

Oracion para los que se van a ir desde ahi, hasta el santuario de rodillas / A pray to do before going on their knees

Pero que tramposos!, tienen el suelo lisito... en la basilica de Guadalupe no tienen un suelo lisito para los que se van de rodillas, o si?? corrijanme si estoy mal, por favor! / This is the way to do on their knees after do the pray

Yo, con el santuario / Me

Que lindo verdad?, y tuvimos mucha suerte por que las nubes se pusieron bien lindas, unas horas antes estaba nublado / Nice eh!?, the clouds helped a lot ;)

Otra foto / Another picture

La historia de las velas: resulta que los creyentes que van a pedir un favor a la virgen de Fatima, generalmente prometen velas, las cuales pueden ser desde pequeñas, hasta grandisimas (se puede prometer hasta una vela del tamaño de la persona misma), tambien pueden prometer partes del cuerpo en cera, como regalo por haberlos ayudado a curarse de alguna enfermedad, etc... entonces eso para mi fue impresionante tambien, ver la cantidad de fieles con muchisimas velas en las manos...

The candles story: the devotes that are going to ask a favor tho Fatima, generally promise to give candles to her, they can be little or super big (even the size of the person), also they can promise body parts in candle... so there was a lot of people with a lot of candles in their hands, that was impressing too...

Recomendaciones de la misma iglesia / Recomendations

velas a dispocision / Clandles on sale

Aqui es donde la gente echa las velas, prenden una y las otras las echan en una hoguera / Here the people leaves the candles

Mas fotos del lugar

More pictures

Que lindo!!

Fuimos adentro del templo

We went inside the place

Habia una pantalla anunciando las misas, y habia en varios idiomas

Fuera del templo...

Outside of the place...

Eli y yo

Un pesebre abstracto

Habia varias estatuas de papas... y que creen? pues ya nos dimos cuenta quien es el papa mas popular de todos... por que a los otros ni los pelaban pero con JP2, se abalanzaban a tomarse foto

Esta es la parte de adentro del edificio que les digo, el que estaba en la cruz no supimos quien era... / We didnt know who was in the cross

De ahi, fuimos a comprar souvenirs y despues a comer, muy amable la gente. Despues tomamos el camion para regresar a Porto, pero hariamos una parada en Coimbra otra ciudad portuguesa... asi que continuara...

After all this, we went to buy souvenirs and to eat, everybody very gentle. After we took the bus to go back to Porto, but first we made a stop in Coimbra, another Portuguese city.... so to be continued...

Fotolog - Del otro lado del charco...

Las focas 3:49am

Pero quienes andan por ahi? pues estas lindas foquitas... lindas y regorditas que estaban descansando en un bote abandonado.

Foto tomada en Ensenada, Mexico, con mi vieja camara Minolta.

La casa cubierta de flores 1:51am

Que linda!, no tengo mas palabras para describirla!, desde la primera vez que vi esta imagen en vivo me encanto esto, una casa llena de flores.

Foto tomada en Queretaro, Mexico.

Un gato en las alturas 2:00am

Gato temerario, este techo era de un edificio de 7 pisos (yo lo vi de frente desde el balcon de nuestro departamento).

La flor azul 2:15am

Para quien no me crea que las flores pueden ser azules, aqui esta la muestra... y conste que no truquee la foto para nada eh... ¿alguna teoria?

Foto tomada en mi antiguo departamento en Turin, Italia.

Los Arcos 12:46pm

Los arcos, que dan a la plaza del pueblo, con palmeras... donde pareceria que es ?... ustedes diganme donde les parece, yo les digo donde es en realidad: Alamos Sonora, donde nacio Maria Felix