Jayne Mansfield's Head has an archival album release in the works