UC DIL
En azindan uc dil bileceksin
En azindan uc dilde
Ana avrat dumduz gideceksin
En azindan uc dil bileceksin
En azindan uc dilde dusunup ruya goreceksin
En azindan uc dil
Birisi ana dilin
Elin ayagin kadar senin
Ana sutu gibi tatli
Ana sutu gibi bedava
Nenniler, masallar, kufurler de caba
Otekiler yedi kat yabanci
Her kelime arslan agzinda
Her kelimeyi bir bir disinle tirnaginla
Kok sokercesine sokup cikartacaksin
Her kelimede bir tugla boyu yukselecek
Her kelime bir kat daha artacaksin
En azindan uc dil bileceksin
En azindan uc dilde
Canimin ici demesini
Kirmizi gulun ali var demesini
Nerden ince ise ordan kopsun demesini
Atin olumu arpadan olsun demesini
Keciyi yardan ucuran bir tutam ottur demesini
Insanin insani somurmesi
Rezilligin dik alasi demesini
Ne demesi be
Gumbur gumbur gumburdemesini becereceksin
Bedri Rahmi Eyupoglu (1911-1975)
En azindan uc dil bileceksin
En azindan uc dilde
Ana avrat dumduz gideceksin
En azindan uc dil bileceksin
En azindan uc dilde dusunup ruya goreceksin
En azindan uc dil
Birisi ana dilin
Elin ayagin kadar senin
Ana sutu gibi tatli
Ana sutu gibi bedava
Nenniler, masallar, kufurler de caba
Otekiler yedi kat yabanci
Her kelime arslan agzinda
Her kelimeyi bir bir disinle tirnaginla
Kok sokercesine sokup cikartacaksin
Her kelimede bir tugla boyu yukselecek
Her kelime bir kat daha artacaksin
En azindan uc dil bileceksin
En azindan uc dilde
Canimin ici demesini
Kirmizi gulun ali var demesini
Nerden ince ise ordan kopsun demesini
Atin olumu arpadan olsun demesini
Keciyi yardan ucuran bir tutam ottur demesini
Insanin insani somurmesi
Rezilligin dik alasi demesini
Ne demesi be
Gumbur gumbur gumburdemesini becereceksin
Bedri Rahmi Eyupoglu (1911-1975)
USH TIL
En keminde ush til bilesin,
En keminde ush tilde,
Jeti atasin celdey koshiresin,
En keminde ush til bilesin.
En keminde ush tilde oylanip tus koresin.
En keminde ush til.
Birevi ana tilin,
Qol ayaginday ol senin,
Ana sutindey tatti,
Ana sutindey tegin,
Aldiyler, ertegiler, boqavizdar da qosimsha.
Ozgeler ceti marte boten,
Ar soz aristannin avzinda.
Ar sozdi bir birlep, tisinmen, tirnaginmen,
Tubir qoparganday qoparip alip shigasin.
Ar sozde bir kerpish boyi biyikteysin,
Ar sozde bir marte tagi kobeyesin.
En keminde ush til bilesin.
En keminde ush tilde,
“Kozimnin qarashigi” devdi,
“Alma agashtin burindey” devdi,
“Qanina tartpagannin kari uzilsin” devdi,
“Qoyandi qamis, cigitti namis oltiredi” devdi
“Eshkini cardan qulatqan bir tal shop” devdi
“Adamnin adamdi qanavi,
Abiroysizdiqtin barip tugrani” devdi,
Dev ne degen soz,
Dur dur durildep soylevdi biluvin kerek.
Bedri Rahmi Eyupoglu (1911-1975)
En keminde ush til bilesin,
En keminde ush tilde,
Jeti atasin celdey koshiresin,
En keminde ush til bilesin.
En keminde ush tilde oylanip tus koresin.
En keminde ush til.
Birevi ana tilin,
Qol ayaginday ol senin,
Ana sutindey tatti,
Ana sutindey tegin,
Aldiyler, ertegiler, boqavizdar da qosimsha.
Ozgeler ceti marte boten,
Ar soz aristannin avzinda.
Ar sozdi bir birlep, tisinmen, tirnaginmen,
Tubir qoparganday qoparip alip shigasin.
Ar sozde bir kerpish boyi biyikteysin,
Ar sozde bir marte tagi kobeyesin.
En keminde ush til bilesin.
En keminde ush tilde,
“Kozimnin qarashigi” devdi,
“Alma agashtin burindey” devdi,
“Qanina tartpagannin kari uzilsin” devdi,
“Qoyandi qamis, cigitti namis oltiredi” devdi
“Eshkini cardan qulatqan bir tal shop” devdi
“Adamnin adamdi qanavi,
Abiroysizdiqtin barip tugrani” devdi,
Dev ne degen soz,
Dur dur durildep soylevdi biluvin kerek.
Bedri Rahmi Eyupoglu (1911-1975)
Abay äkesine nege “as” bermegen?
Abay äkesine nege “as” bermegen?
Öytkeni, as berüw, jetisin, qırqın berüw Iyslam dininiñ qağıydası emes, şamandıq nanımnıñ sarqınşağı ekenin ozıq oylı ğulama jaqsı bilgen. Iyslamnıñ qospasız taza boluwın qalağan. Burınğı şamandıq ädet-ğurıptardı Iyslam dinimen qatar alıp jürüwge qarsı bolğan.
Mäselen, xakimniñ «Biraz söz qazaqtıñ tübi qaydan şıqqanı jaylı» attı qarasözinde mınaday joldar bar: «…Düniyede ne närseniñ sebebine közi jetpese, sol närseni quday qılıp, din tutatuğın ädetterdiñ sarqının biz de key jerde körgenimiz bar, – deydi Abay, – Kelin tüskende ülken üydiñ otına may quyıp, «Ot ana, May ana, jarılqa!» degizip bas urğızğan sekildi, «ölgen aruwaqqa arnadıq» dep şıraq jaqqan sekildi, jazğıturım kün äweli kürkiregende qatındar şömişimen üydiñ sırtınan urıp, «süt köp, kömir az» degenderi sekildi. Buğan uqsağan köp edi, qudayğa şükir, bul künde joğalıp bara jatqanğa uqsaydı», – dep täwbe aytadı.
Osığan qarap otırıp, Abay xakimniñ paydasız salt-dästürlerdi moyındamağanın, olardıñ qalıp bara jatqanına quwanış bildiretinin payımdawğa boladı. Sonday-aq, osı tärizdi şarıyğat quptamaytın eski din täñirşildik pen şamandıqtıñ sarqınşaq ädet-ğurıp, räsimderin mülde qoldamaytının añğaramız.
Sonday-aq, xakimniñ «Qazaq qulşılığım qudayğa layıq bolsa eken dep qam jemeydi» dep bastalatın 16-şı qarasözinde: «Tilin jattıqtırıp, dinin tazartıp, oylanıp, üyrenip älek bolmaydı» degen joldar bar. Osı söylemdegi «Dinin tazartıp» degen qazaqqa asa awır tiyetin astarlı sözine qarap-aq Abaydıñ dinge selqos qaramaytının bilemiz.
Din ilimine jetik, Quran kärimniñ bilgiri osı sebepti de äkesine as berüwge qulıqtı bolmağan. Oğan mısal retinde tömendegi dälelderdi keltirüwge boladı.
1885 jılı Qunanbay düniyeden ozğannan keyin onıñ özge balaları «Qazaqtıñ saltı boyınşa äkemizge as bereyik» degende Abay: «Asqa mal böleyik, biraq, ol maldı soyıp jurtqa jegizbeyik, orıs şkolasında oqıp jürgen qazaq balalarına järdemge bereyik», – deydi jäne osı aytqanın isteydi de. Abaydıñ «Iynternatta oqıp jür talay qazaq balası», «Ğılım tappay maqtanba»! attı öleñderi osı kezeñderde tuwğan.
Qunanbaydıñ asına şığarılğan mal sanı naqtı mälim emes. Bir xabarda 100 jılqı, 200 qoy delinedi. Abay olardıñ barlığın satıp, Semeydiñ iynternatında oqıytın qazaq jastarına berüwi Qunanbaydıñ özge balalarına da, ağayındarına da, körşiles elderge de unamaydı. «Qunekeñdi atawsız qaldırdı» dep talaylar renjigen. Mäselen, körşiles Nayman ruwınan Abaydıñ tuwğan bölesi Kemelbay Abayğa osı jöninde bılay dep öleñmen sälem aytadı:
“Sälem de Ibırayğa bölem edi,
As berip, Qunekeñdi elemedi.
Jer oşağın tastadı-aw qoñırsıtpay,
Birer kün el kütkennen öler me edi?”
Sonday-aq, ojar Ospan Orazbaydı ulıqqa kirgizbey qapısın tawıp ustap, sonaw Semeyden arbağa baylap äkelgende Uljan: «Sonşa qorlap, baylap-matap äkelgeniñ obal emes pe?» – dep Ospanğa urısqanda Orazbaydıñ: «Bulardıñ soqır men taz körse jını bar ğoy, äkesi Qunanbay soqırdıñ asın bermey aştan öltirip edi», – deytini de osı as bermegendikten.
«As ölik üşin emes, äsirese tiriler üşin kerek. Olar ölimdi sıltaw etip özderiniñ abıroyın, atağın, maqtanın, aydının da asıradı», – deydi Muxtar Äwezov. Sondıqtan da astı kim bolsa sol jasamaydı, tek juwan, bay-şonjarlar ğana jasaydı. Ömirde kedeydiñ ası deytin as bolmaytını da sol.
As berüw sonaw türki zamanınan, kök aspanda kök täñiri sanağan şamandıq kezden beri kele jatır. Onı alğaş salt retinde engizgen Şıñğısxan degen de pikirler aytıladı.
Orxon-Eniysey öñirindegi balbal tastardağı sına jazuwlardan Türik elin quwattı ıymperiyyağa aynaldırğan Külteginge berilgen as tuwralı jazba derekti ğalımdar aştı. Demek as berüw, qırqın, jetisin berüw Iyslamğa deyingi qara tünek ğasırlardıñ räsimi eken.
Jaña qoğamnıñ jaña bayları, qazirgi qaltalılar da «babamız sonday edi», «atamız munday edi», «ana batır, bıy ğajap», «mına qajı keremet», «mına äwliye qara suwdı teris ağızıp, ölgendi tiriltken» dep as berüwde. Budan xalıqqa keler qanday payda bar? Qur ısırapşılıq. Bul istep jürgenderiniñ barlığı axiyrette joqqa şığarıladı.
«As attıniki, toy tondıniki» dep munıñ da qızığın baylar, lawazımdı şenewnikter, aqın-jazuwşılar tärizdi qawım ğana körüwde.
Ölgenderdi däriptew keyingige ne äpermek? Tipti, Payğambardıñ özi men saxabalarğa as berip, at şaptırmağan. Bizdiñ atalarımız olardan artıq emes şığar. Bul jöninde Xalıyfa Altaydıñ jazbalarında da aytıladı.
Abaydıñ äkesine as bermegenin osı sebepti eşkim de jazğıra almasa kerek. Asqan aqıl ıyesi as berüwdiñ din İyslamnıñ şartı emes ekenin jetik bilip, ısırapşılıqqa jol bermewde eşkimnen ıqpaptı. Xakimniñ «Maxabbatpen jaratqan adamzattı» dep bastalatın äygili öleñi «Bastı bayla, jolına, malıñ tügil» dep ayaqtalmawşıma edi?
Asqa şığındalatın qıruwar qarjını, düniye-maldı jol jöndewge, jupını otbasılardıñ balaların oqıtuwğa, diniy kitaptar şığaruwğa, meşit-medrese saluwğa jumsasa qanşalıqtı qıruwar sawap bolar edi şirkin!
Marat Tüñlikbayev (zeynetker)
(Iyman – blogınan)
http://nurotau.kz/?p=484
Kazakhstan's Notes
Uc Dilde (Olen - Siir)Dec 30, 2009
Ush Tilde (Olen - Siir)Dec 30, 2009
Abay akesine nege "as" bermegen?Dec 2, 2009
Mustafa Shoqay Tuvrali Jana DerekterDec 2, 2009
Muhtarhan Orazbaydın 15 Ötirigi ( Мұхтархан Оразбайдың 15 өтірігі )Dec 2, 2009
Qazaqtin 100 kuyiDec 1, 2009
Ashtiqtin betin awlaq qilsin!Dec 1, 2009
Bir ameriykaliq galimnin kozimen QazaqstanDec 1, 2009
Bir miynottin qadirin bilesiz be?Nov 30, 2009
Қазақ халқының қоғамдық-әлеуметтік құрылымыNov 28, 2009









