Los Ziegler en Canada: Diario de Inmigrantes

Se me ocurrió que podríamos dedicar el fin de semana (sí, he decidido comenzarlo ahora!) a conocernos todos un poco más. Somos cada vez más por aquí, son muchos los lectores y varios los comentaristas…. No estaría bueno saber un poco más de cada uno?

Nada muy complejo ni rebuscado. En una oración, contanos quien sos, de donde venís, que hacés o como es tu familia… O lo que te parezca!

Empiezo yo, para romper el hielo:

Hola, soy Guillermo, un analista de sistemas de 41 años, casado con Patricia y padre de tres hermosos hijos: Santiago de 11, Facundo de 6 y Martín de 2 y medio.

Te paso la pelota a vos.

Pic from http://www.suckatlife.com/

Copyright 2004-2009 Los Ziegler en Canada: Este feed es solamente para uso personal y no comercial. No esta permitido bajo ningun punto de vista duplicar el contenido de este feed. Si usted ve sitios que infringen nuestro copyright por favor comunicarse con nosotros a los.ziegler@gmail.com que tomaremos acciones judiciales inmediatamente.

Enchanté! Nice to meet you! es una entrada de Los Ziegler en Canada

La semana pasada parece que la entrada sobre esas 16 tonterías de la vida diaria les gustó y algunos llegaron a pedir más. Se me ocurrió hacer un breve repaso de nuestra historia por aquí y mostrarles esos lugares de los que algunas veces escribí, pero con Google Street View.

Veamos que sale…

Un pequeño recorrido a nuestra historia en Canadá con Google Street View

Aquel viaje, ese que osé en llamar “el mas largo del mundo“, nos depositó en estos departamentos. Fue “Place Bedard” el que nos brindó un techo en nuestros primeros meses de inmigrantes. Ese balconcito, ahí en el segundo piso, guardó las bicicletas, nos dejó un espacio para fumar los Marlboro que comprábamos en el deppaneur de los africanos y, de vez en cuando, nos permitía chusmear por donde andaba Santi.

No muy lejos de ahí, en el estacionamiento del Asticou, fue que Santiago aprendió a andar en bici y era por ahí también que entrábamos a caminar por el Parque Gatineau. Era una suerte vivir tan cerca de la entrada del Parque! Muchas veces íbamos caminando hasta ahí con el perro y nunca dejábamos de preguntarnos a que genio se le había ocurrido construir un geriátrico enfrente de un cementerio y a la vuelta de un hospital.

Cerquita de Bedard también estaba “la chungolava”, aquella yugoslava que tenía la guardería a la que iba Facundo y que supo “mandarnos a mudar” tan pronto como se enteró que habíamos ido al CPE a hablar sobre ella.

Durante ese primer verano habíamos aprendido que las mejores ventas de Garage de la región estaban en Aylmer y que a esta esquina había que venir temprano para saber a donde ir ese sábado por la mañana.Se nota que Google también lo sabe por que pasó por allí justo para fotografiar los carteles de las ventas de Garage!

Aquellos primeros meses que de la alegría veraniega, dieron paso a las frustraciones invernales y todo terminó desembocando en un lugar que nadie imaginaba: una despedida de Gatineau y una nueva mudanza hacia el Sudoeste de Ontario. La Ciudad de Waterloo nos esperaba. De los balconcitos de Bedard pasamos a los townhouses rosa de una esquina que, en esa época, no tenía semáforos. La empresa del pueblo nos esperaba, todo un nuevo cuento comenzaba. Era una historia nueva… y diferente. En un entorno totalmente nuevo y diferente.

También hubo nuevos errores, claro. Y posteriores aciertos. Todos en forma de escuelas… algunas mas escondidas, otras mas a la vista. La ciudad no era muy grande, ni tenía mucho para hacer… Una universidad con el nombre de la ciudad, otra Universidad a unas pocas cuadras, un centro deportivo creado con el dinero de la empresa que le da de comer a la ciudad, un pequeño centro donde rara vez pasa algo… y no mucho más.

Pero por alguna razón pensamos que ese no era nuestro lugar y que debíamos volver a la región que nos había visto llegar. Esta vez, nos quedamos de “este lado del puente” y Kanata se transformó en el nuevo hogar. No será mucho mas grande que Waterloo… pero al menos queda a pocos minutos de Ottawa y mucho más cerca de los afectos.

Copyright 2004-2009 Los Ziegler en Canada: Este feed es solamente para uso personal y no comercial. No esta permitido bajo ningun punto de vista duplicar el contenido de este feed. Si usted ve sitios que infringen nuestro copyright por favor comunicarse con nosotros a los.ziegler@gmail.com que tomaremos acciones judiciales inmediatamente.

Por aquí pasamos [más recorridos con Google Street View] es una entrada de Los Ziegler en Canada

Más temprano conversábamos con algunos lectores acerca de la relación entre nivel de idiomas y perspectivas laborales. Les decía que eviten el complejo del inmigrante, que mientras tuvieran un nivel decente de idiomas respaldado por una experiencia laboral interesante para el empleador eso no iba a ser un problema. Que en trabajos de tecnología, al menos, alcanzaba con hacerse entender y que te entendieran. Y les comentaba que donde yo trabajo hay muchos tipos que tienen un inglés tan feo que a veces me hacen parecer a Shakespeare en mi uso del lenguaje!

Para rematar el ejemplo, hoy me cruzo con una nota en un blog de Ottawa que toca, de refilón, este tema.

Zoom y la Incompetente de la Farmacia

Resulta que Zoom, la autora del post, no tiene muy buena relación con su farmacia del barrio y entonces contaba como siempre la atienden mal y que se yo. Y parece que la última vez que fue por allí le tocó una empelada nueva que apenas hablaba inglés. El diálogo y la escena son hilarantes, aunque debo admitir que la frase “incompetent…” no me pareció muy feliz. En una parte de su nota, Zoom dice…

Yesterday I picked up my first Tamoxifen prescription, and was served by an incompetent new pharmacy assistant who couldn’t speak English and who had to ask her supervisor for direction on every single little thing.

The woman in front of me accidentally dropped her coffee and handed the pharmacy assistant her empty cup. She had to ask her supervisor where the garbage was. But she didn’t actually ask. She took the cup to her supervisor, held it up, and looked helpless. Her supervisor showed her the garbage pail.

Then it was my turn. I mentioned to her that there was a puddle of coffee on the floor, right in front of the wicket. She came out and looked and went to tell her supervisor.

“Split,” she said. “Split.”

Her supervisor didn’t understand. She fished the coffee cup out of the garbage, held it up, said “split” again, and pointed to where I was standing. The supervisor came out, looked, got some paper towels and cleaned it up.

Then I told the pharmacy assistant that I was here to pick up my prescription, and I spelled my name. She wrote it down, looked it up, and eventually found my prescription.

“You have before?” she asked. I shook my head no and she pointed at the pharmacist, indicating that I needed to speak to him.

La nota completa está en su blog: knitnut.net: 5 things I hate about my pharmacy. Pueden pasar por ahí a leerla y, si quieren , vuelvan a comentar. Si leen bien, la “incompetente que no podía hablar inglés”, al fin y al cabo, fue la que logró encontrarle lo que ella necesitaba sin problemas…

Estimado amigo lector que vienes a Canadá pensando que no tienes buen nivel de idiomas: ya habrás visto, con esta historia, que en este país no faltan oportunidades… Fíjate con que poco puedes se un incompetente asistente en una farmacia!!

Copyright 2004-2009 Los Ziegler en Canada: Este feed es solamente para uso personal y no comercial. No esta permitido bajo ningun punto de vista duplicar el contenido de este feed. Si usted ve sitios que infringen nuestro copyright por favor comunicarse con nosotros a los.ziegler@gmail.com que tomaremos acciones judiciales inmediatamente.

Mi Tarzán, tu Jane… [Canadá país generoso!] es una entrada de Los Ziegler en Canada