Nizar Qabbani

سوف لن نشترى هذا العيد شجرا ستكونين انت الشجر واعلق عليك جميع امنياتى

ثقافتنا

فقاقيع من الصابون والوحل

فمازالت بداخلنا

"رواسب من " أبي جهل

ومازلنا

نعيش بمنطق المفتاح والقفل

نلف نساءنا بالقطن

ندفنهن في الرمل

ونملكهن كالسجاد

كالأبقار في الحقل

ونهذا من قوارير

بلا دين ولا عقل

ونرجع أخر الليل

نمارس حقنا الزوجي كالثيران والخيل

نمارسه خلال دقائق خمسه

بلا شوق ... ولا ذوق

ولا ميل

نمارسه .. كالات

تؤدي الفعل للفعل

ونرقد بعدها موتى

ونتركهن وسط النار

وسط الطين والوحل

قتيلات بلا قتل

بنصف الدرب نتركهن

يا لفظاظة الخيل

قضينا العمر في المخدع

وجيش حريمنا معنا

وصك زواجنا معنا

وقلنا : الله قد شرع

ليالينا موزعه

على زوجاتنا الأربع

هنا شفه

هنا ساق

هنا ظفر

هنا إصبع

كأن الدين حانوت

فتحناه لكي نشبع

تمتعنا " بما أيماننا ملكت "

وعشنا من غرائزنا بمستنقع

وزورنا كلام الله

بالشكل الذي ينفع

ولم نخجل بما نصنع

عبثنا في قداسته

نسينا نبل غايته

ولم نذكر

سوى المضجع

ولم نأخذ سوى

زوجاتنا الأربع

your body is my map


raise me more love… raise me
my prettiest fits of madness
O’ dagger’s journey… in my flesh
and knife’s plunge…
sink me further my lady…
the sea calls me
add to me more death …
perhaps as death slays me… I’m revived
your body is my map…
the world's map no longer concerns me…
I am the oldest capital of sadness…
and my wound a Pharaonic engraving
my pain…. extends like an oil patch
from Beirut… to China…
my pain… a caravan…dispatched
by the Caliphs of "A’Chaam"… to China…
in the seventh century of the "Birth"…
and lost in a dragon’s mouth…
bird of my heart… "naysani"
O’ sand of the sea, and forests of olives
O’ taste of snow, and taste of fire…
my heathen flavor, and insight
I feel scared of the unknown… shelter me
I feel scared of the darkness… embrace me
I feel cold… cover me up
tell me children stories…
rest beside me…
Chant to me…
since from the start of creation
I’ve been searching for a homeland to my forehead…
for a woman’s hair…
that writes me on the walls… then erases me…
for a woman’s love… to take me
to the borders of the sun… and throws me…
from a woman’s lip… as she makes me
like dust of powdered gold…
shine of my life. my fan
my lantern. declaration of my orchards
stretch me a bridge with the scent of oranges…
and place me like an ivory comb…
in the darkness of your hair… then forget me
I am a drop of water… ambivalent
remaining in the notebook of October
your love crushes me…
like a mad horse from the Caucasus throwing me under its hoofs…
and gargles with the water of my eyes…
add to me more fury… add to me
O’ prettiest fits of my madness
for your sake I set free my women
and effaced my birth certificate
and cut all my arteries…

الكلمات

يسمعني.....حين يراقص * كلمات ليست كالكمات.

يأخدني من تحت دراعي * يزرعني في إحدى الغيمات.

والمطر الاسود في عيني * يتساقط زخات......زخات.

يحملني معه.....يحملني *لمساء وردي الشرفات.

منهم من يأتيهم النبي في المنام
وعذراءٌ أيضاً أضحت تشاركهم الأحلام
فلا عجب إن رأيت ذاك القيصر صباحاً

رأيتك شاعراً ملأ الصبح بلاغةً
قدمت من حيث إنتهى الكلام
وقبّلت في سرٍ بلقيسٍ بإبتسام
قدمت من فلكٍ عربيّ آخر
تساوت أمامك الطبقات
لتنحدر من حمامة تسمى السلام

ما أدرك شعب من تجلى
بأنك لا بد وأن تفارقهم
وأن تعود من حيث أتيت
فتنفسوا حزنا حين رحلت
وعادوا حين قتلهم الصمت اليك

إرجوحة طفولتك ما زالت ترواح عشقها
وكرسيك الخشبي يحتضر دون قدميك
تلامسه حين تغيب الأبجدية طوعاً
ليغفو حين يعود الوحي الى مقلتيك

حرامٌ أنّ تكون منّا وعارُ علينا البعاد
فنحن ما زالنا إذ صليّنا
أو أحببنا
أو متنا
لا ندرك كيف الجهاد

أنت العاشق الأول
والمقاوم الأول
وأنت العربي الوحيد
الذي رفض أن يتحول

سلامي إليك حيث أنت
تخط من النجوم قصائد صبحٍ
لتروّضها على لعبة الشموع
وتخلد في شمسنا مع كل شروق

لملذا في مدينتا؟
نعيش الحب تهريبا وتزويرا
ونسرق من شقوق الباب موعدنا
ونستعطي الرسائل
والمشاويرا
لملذا في مدينتا؟
يصيدون العواطف والعصافيرا
لملذا نحن قصدير؟
وما يبقى من الإنسان ....
حين يصير قصديرا؟
لملذا نحن مزدوجون
إحساسا .... وتكفيرا؟
لملذا نحن أرضيون
تحتيون ......
نخشى الشمس والنورا؟
لملذا أهل بلدتنا؟
يمزقهم تناقضهم ....
ففي ساعات يقظتهم
يسبون الضفائر والتنانيرا
وحين الليل يطويهم
يضمون التصاويرا....

كل الأساطير ماتت بموتك يا نزار ...و انتحرت شهرزاد
:((((((

شؤون صغيرة



تمر بها أنت .. دون التفات
تساوي لدي حياتي
جميع حياتي..
حوادث .. قد لا تثير اهتمامك
أعمر منها قصور
وأحيا عليها شهور
وأغزل منها حكايا كثيرة
وألف سماء..
وألف جزيرة..
شؤون ..
شؤونك تلك الصغيرة
فحين تدخن أجثو أمامك
كقطتك الطيبة
وكلي أمان
ألاحق مزهوة معجبة
خيوط الدخان
توزعها في زوايا المكان
دوائر.. دوائر
وترحل في آخر الليل عني
كنجم، كطيب مهاجر
وتتركني يا صديق حياتي
لرائحة التبغ والذكريات
وأبقي أنا ..
في صقيع انفرادي
وزادي أنا .. كل زادي
حطام السجائر
وصحن .. يضم رمادا
يضم رمادي..
***
وحين أكون مريضة
وتحمل أزهارك الغالية
صديقي.. إلي
وتجعل بين يديك يدي
يعود لي اللون والعافية
وتلتصق الشمس في وجنتي
وأبكي .. وأبكي.. بغير إرادة
وأنت ترد غطائي علي
وتجعل رأسي فوق الوسادة..
تمنيت كل التمني
صديقي .. لو أني
أظل .. أظل عليلة
لتسأل عني
لتحمل لي كل يوم
ورودا جميلة..
وإن رن في بيتنا الهاتف
إليه أطير
أنا .. يا صديقي الأثير
بفرحة طفل صغير
بشوق سنونوة شاردة
وأحتضن الآلة الجامدة
وأعصر أسلاكها الباردة
وأنتظر الصوت ..
صوتك يهمي علي
دفيئا .. مليئا .. قوي
كصوت نبي
كصوت وارتطام النجوم
كصوت سقوط الحلي
وأبكي .. وأبكي ..
لأنك فكرت في
لأنك من شرفات الغيوب
هتفت إلي