(français ci-bas)
We are the young RebELLEs who have answered a feminist call
and we are proud to call ourselves feminists. We recognize that
there are multiple interpretations of feminism and we celebrate
and integrate this diversity. We are committed to the continual
expansion of the plurality of our voices. We are committed to an
ongoing process of critical self-reflection to inform and transform
our movement. We acknowledge the historical exclusion of
"Othered" women by the majority Western feminist movement. We
strive to learn from the past, honour the struggles of our foremothers
and continue to dream for the future. We value the allies of
feminism who support us in our fight for equity and justice.
We are women of diverse abilities, ethnicities, origins, sexualities,
identities, class backgrounds, ages and races. Among us
are employed, underemployed and unemployed women, mothers,
students, dropouts, artists, musicians and women in the sex
trade. We state that transfolks, two-spirited and intersexed people
are integral to our movement and recognize and respect gender
fluidity and support the right to self-identify. Our womenonly
spaces include everyone who self-identifies and lives as a
woman in society.
We are told that feminism is over and outdated. If this were true
then we wouldn't need to denounce the fact that:
In reality, many of the demands of our feminist mothers and
grandmothers remain unmet. Women continue to be the victims
of sexual violence. Our communities are haunted by the silence
that follows these assaults. Throughout Canada, in spite of our
right to it, access to abortion services remains insufficient.
Across Canada as well, colonized, marginalized, racialized and
disabled women are coerced and/or forced to undergo unwanted or
uninformed abortions, forced to use contraception and are subjected
to forced sterilization. The hyper-sexualization of women
in the media has taught us to view women as sexual objects
rather than complete human beings. Getting off, lesbianism and
being queer are taboo and a women's choice to seek sexual pleasure
is seen as negative. Our identities are eroded as we are
taught, from the time we are children, and through television
and magazines, that how we should look, dress, and act is determined by our sex. Violence
is normalized, sexual abuse eroticized. Our sexual health education is inadequate and our
reproductive rights are disrespected. Our needs are not being met.
In reality, women still represent the majority of the underprivileged. Our government
steals children from poor and Aboriginal women. Capitalism exploits working-class women
and confines middle- and upper-class women to "consumer" roles. We are told that equality
has been achieved, but still the wage gap persists. Immigrant women are denied acknowledgment
of their academic credentials and are forced to endure intolerable work environments
in order to stay on Canadian soil. We lack affordable and accessible childcare.
Women remain underpaid, underappreciated, and undervalued in the work force. We have
gained the right to vote, yet gender-based discrimination keeps women virtually unrepresented
in political office.
In this globalized world, we must construct international feminist solidarity. The actions
of Canadian political and economic elites harm women around the world, and in a way
that is specifically gender-related. War, genocide and militarization are characterized by
the use of rape as a war weapon, femicide, and the sexual exploitation of thousands of our
sisters. Free trade contributes to women's increasing social, economic and cultural insecurity.
In response to Canadian imperialism, we will globalize our feminist solidarity.
In this so-called post-feminist world, our roles in society are still defined by traditional
views on gender. Religious and political forces aimed at maintaining the pillars of power in
our society silence us from voicing our rights. We denounce the current rise of right-wing
ideology in Canadian society and the steps backward in women's rights that this has caused.
We are being stripped of rights for which those who came before us fought hard. Geography
marginalizes women, with remote, northern and rural women lacking access to basic services.
Showing solidarity with our sisters means trying to understand all of the issues we face
- including race, class and gender - and standing together against oppression.
Finally, we denounce the dismissal of the feminist movement as redundant. Our struggle
is not over. We will be post-feminists when we have post-patriarchy.
Feminists Unite!
Nous sommes les jeunes RebELLEs qui ont répondu à un appel
féministe et nous sommes fières de nous dire féministes. Nous
reconnaissons qu'il existe de multiples interprétations du féminisme
et nous célébrons et intégrons cette diversité. Nous sommes
engagées à favoriser l'expansion continue de la pluralité de
nos voix. Nous sommes engagées dans un processus constant de
réflexion autocritique visant à alimenter et transformer notre
mouvement. Nous reconnaissons qu'au cours de l'histoire, le
mouvement féministe occidental majoritaire a exclu les femmes
" altérisées " qui sont représentées comme " autres " ou extérieures
à la norme blanche par l'idéologie colonialiste. Nous
sommes déterminées à apprendre de notre passé, à honorer les
luttes menées par nos prédécesseures et à nourrir nos rêves pour
l'avenir. Nous apprécions le soutien de nos alliés qui appuient
nos luttes féministes pour l'équité et la justice.
Nous sommes des femmes de diverses capacités, ethnicités, origines,
sexualités, identités, classes, âges et " races ". Nous
comptons parmi nous des femmes employées, sous-employées
et sans-emploi, des mères, des étudiantes, des décrocheuses, des
artistes, des musiciennes, et des femmes dans l'industrie du
sexe. Nous pensons que les personnes trans, bispirituelles et
intersexuées font partie intégrante de notre mouvement. Nous
reconnaissons et respectons la fluidité des genres et appuyons le
droit à l'auto-identification. Nos espaces non mixtes sont
ouverts à toutes celles qui s'identifient et vivent socialement
comme femmes.
On nous dit que le féminisme est dépassé. Si c'était vrai, nous
n'aurions pas besoin de dénoncer le fait que :
Dans la réalité, bon nombre des revendications de nos mères et de
nos grand-mères demeurent sans réponses. Les femmes continuent
à être victimes de violence sexuelle. Nos communautés sont hantées
par le silence qui entoure ces agressions. Dans tout le Canada,
et bien que nous y ayons droit, les services d'avortement demeurent
insuffisants. Partout au pays, des femmes colonisées, marginalisées,
racisées et handicapées se voient forcées de subir des
avortements non-désirés ou sans disposer des informations adéquates,
sont obligées d'avoir recours à la contraception ou même
sont stérilisées contre leur gré. L'hypersexualisation des femmes
dans les médias nous a appris à voir les femmes comme des objets
pancanadien des jeunes féministes sexuels plutôt que comme des
êtres humains à part entière. La jouissance, le lesbianisme ou
le fait d'être queer sont tabous et le choix d'une femme de rechercher le plaisir sexuel est
perçu négativement. Nos identités sont érodées dès notre plus tendre enfance, alors que
notre éducation, la télévision et les magazines nous dictent que notre apparence, notre
façon de nous habiller et notre façon d'agir sont déterminées par notre sexe. La violence est
normalisée, les agressions sexuelles érotisées. Notre éducation à la santé sexuelle est inadéquate
et nos droits reproductifs sont bafoués. Nos besoins sont loin d'être comblés.
Dans la réalité, les femmes représentent la majorité des personnes défavorisées. Notre gouvernement
enlève les enfants de femmes pauvres et autochtones. Le capitalisme exploite les
femmes de la classe ouvrière et confine les femmes des classes moyenne et supérieure à des
rôles de " consommatrices ". On nous dit que l'égalité est acquise, mais l'écart salarial persiste.
Les femmes immigrantes se voient refuser la reconnaissance de leurs diplômes et sont
forcées d'endurer des conditions de travail intolérables pour pouvoir demeurer en sol canadien.
Nous manquons de services de garde abordables et accessibles. Les femmes continuent
d'être sous-payées, leurs contributions sont dépréciées et leur travail rémunéré est sousvalorisé.
Nous avons gagné le droit de vote, mais la discrimination fondée sur le sexe perpétue
la sous-représentation des femmes dans les institutions politiques.
Dans ce monde globalisé, notre solidarité féministe doit s'internationaliser. Les actions des
élites politiques et économiques canadiennes causent préjudice aux femmes à travers le
monde, et ce, de façon spécifique. Les guerres, les génocides et la militarisation entraînent
notamment l'utilisation du viol comme arme de guerre, des féminicides et l'exploitation
sexuelle de milliers de nos soeurs. Le libre-échange contribue à accroître l'insécurité
sociale, économique et culturelle des femmes. En réponse à l'impérialisme canadien, nous
construirons une solidarité féministe mondiale.
Dans ce monde soi-disant postféministe, nos rôles sociaux continuent d'être définis par
une vision traditionnelle du genre. Les forces religieuses et politiques qui visent à maintenir
les piliers du pouvoir dans notre société nous empêchent de faire valoir nos droits.
Nous dénonçons l'actuelle montée de la droite conservatrice dans la société canadienne
et les reculs que cela a entraîné pour l'avancement des droits des femmes. Nous sommes
dépouillées de certains droits conquis de haute lutte par celles qui nous ont précédées. La
géographie marginalise les femmes qui vivent dans des régions isolées, rurales et du Nord
où elles n'ont pas accès à certains services de base. Manifester notre solidarité avec nos
soeurs implique un effort pour comprendre tous les enjeux que nous devons affronter - y
compris ceux liés à la " race ", à la classe et au genre - et de nous tenir debout toutes
ensemble contre les oppressions.
Enfin, nous dénonçons l'attitude qui disqualifie et évacue le mouvement féministe sous
prétexte qu'il est redondant. Notre lutte n'est pas terminée. Nous serons postféministes
quand nous vivrons dans un postpatriarcat.
Féministes, unissons-nous!
(read less)
