Posts

"친하게 지내는 친구가 둘 있는데 한 명은 결혼하고 임신중이고 또 한 명은 오늘 결혼을 했거든요. 이제 혼자 남았구나 싶긴 한데 크게 신경을 쓰지는 않고 있어요. 친구들은 때가 되어서 인연을 만났으니까 결혼하는 거잖아요. 저도 뭐 인연이 나타나면 결혼하게 되겠죠."

Image may contain: 1 person, smiling, standing

"(오른쪽) 이번에 시집을 간 친구가 결혼 후에는 해외에서 살게 되거든요. 이제 정말 많이 못 보겠다 생각이 드니까 계속 눈물이 나길래, 옆에 친구도 비슷한 마음이겠다 싶어서 울지 말라고 이야기를 하려고 보니 이미 친구가 울고 있더라고요. 그래서 울지 말라고 계속 이야기를 하는데 울지 말라고 이야기를 하면서 저도 울고 있더라고요."

Image may contain: 2 people, people smiling
Photos
Videos
Redemption Song - Scott Hildebrand (Bob Marley Cover)
27
3
First Cut is The Deepest - Scott Hildebrand(Cat Stevens Cover)
42
I Don't Wanna Go Home - Ginna Lambert (offstage live)
64
3
Posts

#하동

"히말라야를 두 번째 등반할 때 경상남도에서도 지원을 해주었는데 담당 국장님이 지금 하동 군수님이세요. 그때의 인연으로 '그레이트 히말라야' 사진전을 하동에서 제일 먼저 시작하게 되었어요."

"The provincial government was one of the main sponsors for my second trekking to the Himalayas. As luck would have it, the very person who's in charge of the decision back then happens to be the current mayor of Hadong County where the ongoing photo exhibit named 'The Great Himalayas' has just embarked on."

Image may contain: 1 person, sitting, standing and indoor

"디스커버 진주에 사진가로 새로 참여하게된 최유미입니다. 최근에 하던 일을 그만두고 진주로 왔어요. 대학을 가면서 계속 집을 떠나 있었는데, 처음으로 집에서 편안하게 보내고 있거든요. 너무 좋아요. 여튼 당분간은 현실적인 문제는 접어두고 Discover Jinju 디스커버 진주 활동에 전념하려고요."

“Hi there! My name is Choi, Yumi and recently joined Discover Jinju as one of its volunteer photographers. To make a long story short, I’ve just come back to Jinju after packing it up what I’d done before. Actually, I’d been long away from home since I left Jinju for college. Thankfully, I'm now having a carefree downtime for the first time in many years. For the time-being, I’m planning to focus on Discover Jinju leaving all the realistic issues behind.”

Image may contain: 1 person, sitting, tree, outdoor and nature

"대학을 졸업하기 전에는 꼭 혼자서 일본의 큰 도시가 아닌 조용한 마을을 여행하고 싶었어요. 여행할 때 최소한의 대화는 해야 할듯해서 일본어도 공부하고 있고요. 근데 독학이라 너무 어려워요."

"I’ve been long dreaming of making a solo trip to a small village in Japan before I finish college. To make a semblance of communication with the locals, I’m also studying Japanese. Btw, it’s extremely hard to learn it all by myself.”

Image may contain: 1 person, standing and outdoor

"친구와 술 한잔 마시다 한 사람이 계속 눈에 들어오더라고요. 용기를 내서 연락처를 물어보고 그 뒤로 몇 번을 만났어요. 처음엔 외모가 예뻐서 좋았는데 만나면서 보니 성격까지 참 좋더라고요. 이 사람이다! 싶어서 고백했죠. 사실 이쁜 사람은 많이 있지만, 성격까지 좋은 사람은 별로 없잖아요."

"Once I was drinking with my buddy and I happened to find someone easy on my eyes. So, I worked up the nerve to approach her and got the number. Since then, I’d seen her several times and got to realize that her character is as good as her look. That realization has instantly made me confess my love for her. You know it’s not that uncommon to run into a beautiful woman but seeing a bonafide beauty both inside and out is quite a rarity.”

Image may contain: 1 person, smiling, sitting and outdoor

"부모님이 냉면집을 운영하시는데 가끔 제가 도우면서 보니 일이 정말 힘들더라고요. 낮에는 손님 받아야 해서 밤새 불 옆에서 육수를 끓이는데 육체적으로 힘든 일이라 형제 둘 중의 한 명은 부모님 일을 도와드려야 되겠다는 생각이 들어서 식당일을 하게 되었어요. 그런데 다른 일을 제가 다 할 수 있는데 육수는 아버지만 끓이시거든요. 이게 끓이는 동안 옆에서 계속 간을 보면서 딱 그 맛이 났을 때 불을 꺼야 하는데 그 미묘한 차이는 정말 모르겠더라고요."

"부모님이 육회 요리를 준비하다가 냉면에 육회를 올려서 먹어도 괜찮겠다 싶어서 '육회물비빔냉면'을 개발했는데 사람들 반응이 참 좋더라고요. 재료 원가를 생각하면 가격을 좀 더 높게 잡아야 하는데 우리 식당만의 특색있는 메뉴로 자리 잡을 때까지는 보통 냉면과 비슷한 가격대에서 판매하려고요. "

“My parents run a cold buckwheat noodle restaurant; while help...ing them out on and off, I found the job extremely hard. Or, serving the diners is just half the work load as all that important stock making is done at night which requires constant watching for the whole boiling process coupled with intermittently testing the taste all night long. No wonder the job is physically so demanding. Therefore, my brother and I discussed how to help them out which ended up my working for them full time. By now I can manage all the necessary works but making the stock is still done by my father. To get the perfect stock, you have to check the taste repeatedly while boiling it. But I still can’t tell at what point I have to stop boiling. To speak of our signature menu of fresh raw beef buckwheat cold noodle, my parents just happened to try putting fresh raw beef on the noodle in their efforts to develop a new menu which made an instant hit. Given the cost of premium quality beef, we have to increase the price but we plan to price it around the regular noodle dish until it shall have become our flagship menu.”

See More
Image may contain: 1 person, standing

"4월부터 10월 말까지 본격적으로 방역 연막작업을 해요. 예전만큼은 아니지만 지금도 종종 아이들이 연기 따라 올 때가 있는데 그럼 안된다고 말리죠. 일단 연기를 많이 마시면 몸에도 나쁘고 너무 가까이 오면 연마기에 닿을 수도 있는데 이 끝이 정말 뜨겁거든요."

"Now is the disinfectant smoke spraying season which starts in April and continues on till the end of October. Compared with the past, the number's drastically reduced; but there're still a few kids chasing after us even if we tell them not to do so. Health-wise, it's never good to breathe in those chemical disinfectants not to mention they can touch the tip of spray machine and burn themselves if they come too close to the smoke heater."

Image may contain: one or more people, people sitting and guitar

<제57회 경남도민체전 X Discover Jinju 디스커버 진주>

"몇 년 전까지는 선수로 활동을 했었는데 계속 부상이 이어지다 보니 더 선수로는 뛸 수가 없는 상태가 되더라고요. 오늘도 경기 전부터 컨티션이 너무 안 좋아서 감독님이 힘들면 중간에 그만두라고 하셨는데 어떻게든 완주해보자 싶어서 꾹 참고 달렸어요. 계획했던 것보다 더 빨리 운동을 그만두게 되면서 요즘은 배우고 싶은 것 그리고 해보고 싶었던 것들 맘껏 하면서 시간을 보내고 있는데 사실 정말 행복해요."

"Just until a few years ago, I was a full time athlete; but I had to give it up due to lingering injuries. Leading up today's race, I was in a pretty bad shape; so my coach assured me to drop out of it any time if I can't stand it. Anyhow, I stuck to my gun and completed the race. To be honest, I hadn't planned to quit my athletic career that earlier. Luckily, it's turned out to be in my favour as I'm now having the time of my life doing whatever I'd wanted to which was put off while I was pursuing my athletic career."

Image may contain: 1 person, sitting, sky, outdoor and closeup
Image may contain: 1 person, smiling, sitting

<제57회 경남도민체전 X Discover Jinju 디스커버 진주>

"어제 10km 경기도 나갔는데 9등이었어요. 오늘 5천 미터는 그래도 5등을 해서 다행입니다. 사실 처음부터 등수에 욕심을 내지는 않았어요. 같이 달리는 아들뻘의 젊은 선수들이 얼마나 잘달리는데요. 그냥 제한 시간 안에만 들어오는 게 제 목표입니다. 1등과 한 바퀴 이상 차이 나면 중간에 그만두고 싶은 마음이 굴뚝같지만, 꾹 참아야해요. 지금까지 10km나 하프마라톤을 300경기 이상을 달렸는데 단 한 번도 포기한 적은 없어요. 이게 한번 포기를 하면 계속 포기를 하게 되거든요.

"연습보다 경기 출전하는 게 훨씬 쉽죠. 함께 달리는 사람도 있고 응원해주는 사람도 있으니까 힘이나거든요. 경기하는 날도 집에 가면 또 달려요. 다만 좀 천천히 10km 이상을 달리는 거죠. 지금 교직에 있는데 오늘도 오후에는 수업하러 가야 해요. 수업 마치고 나면 또 뛰러 가야죠."

...

"Yesterday, I competed in the 10K event and crossed the finish line at 9th. Luckily, I came in 5th for today's 5K race. To tell the truth, I wasn't that much anxious about how well I did in the ranking. Those young runners who should be around my son's age do so well. So, my only goal is to beat the qualification time. If you're a whole lap behind the leader, you're ready to give up any moment; still, you must keep at it. So far, I've competed in more than 300 races in 10K or half a marathons and never have I given it up a race. That's because you tend to drop out of it once you quit in the middle of a race. Btw, competing in the official races is far easier than the practice runs as you get readily pumped up thanks to the other runners and cheers from the spectators. Even after a full race day, I do still run another 10K plus when I get back home. Of course, this time I run a bit slower. Actually, my day job is a school teacher and I have a class this afternoon as well. You bet I'll run again as soon as my teaching is done for the day."

See More
Image may contain: 1 person, closeup and outdoor
Image may contain: 1 person, child and outdoor
Image may contain: 1 person, smiling

"예전에는 학교에서 인라인 수업을 받을 수가 있어서 타기 시작했는데 이제 수업이 사라져서 배울 수가 없거든요. 그래서 혼자 계속 연습하고 있어요. 아직 자주 넘어지긴 해도 조금씩 나아지고 있는 게 느껴져서 더 열심히 연습하고 있어요."

"I first learned how to inline skate at my school; but now I have to practice on my own as the school program is no longer available. I'm still no good falling down often; but I know I'm getting better which motivates me to try ever harder."

Image may contain: 1 person, sitting, child and outdoor

"홍대앞에서 인디뮤지션들이 공연하는 클럽에 자주 가다 보니 언젠가부터 나도 저 무대 위에서 공연하고 싶다는 생각이 들더라고요. 그때부터 가야금을 바탕으로 노래를 만들기 시작했어요. 가사는 대부분 직간접적으로 제 경험을 바탕으로 쓸 수밖에 없더라고요."

"I used to hang out at the indie-band clubs near Hongik University campus in Seoul. That whole experience has driven me to dream of doing my own gig someday in the future. That's how I've started writing pop music based on Kayagum, the 12-string Korean traditional musical instrument. I gotta admit that most of the lyrics are none other than my own life experiences."

*note: She's a well-known singer-song writer Jung, Mina who majored in Kayagum at school, but later turned to be a genre breaking Kpop star based on her Kayagum skill.

Image may contain: 2 people, people smiling, people standing

"(여)전 피아노를 전공하고 지금은 음악학원을 운영 중입니다. 남편이 더 늦기 전에 악기 하나는 배워보고 싶다고 첼로를 시작했거든요. 마침 오늘 피아노와 첼로의 듀오 공연이 있어서 같이 보면 좋을 거 같다는 생각에 예매했는데 남편이 이런 공연을 보는 걸 좋아하지 않아서 미리 말하면 안 올거 같은 거에요. 그래서 근처에서 저녁 먹자는 약속만 하고 저녁 먹으면서 공연 보러 가자고 이야기했어요. 하하."

"(남)아내 말대로 아마 미리 알았으면 안 왔을 거에요. 다음에는 몰래 공연 예매를 하더라도 AOA 공연 예매해주면 좋겠네요. 설현보게요. 하하"

“(She): I majored in piano performance in college and now run an afterschool music academy. He (my husband) has just taken up cello wishing to learn a musical instrument bef...ore it’s too late. As luck would have it, a piano and cello duet performance is slated for today which I can't miss it. So, I’ve booked it without telling him as he wouldn’t have tagged me along if he’d known it beforehand. Rather, I’d just told him to have a dinner together nearby; while at the restaurant I surprised him with the concert.”
“(He): As she’s said, I’d never have come along if I’d known it in advance. If she’d do it again, I just wish she’d book an AOA (a K-Pop girl group) concert, so that I could see Seolhyun, one of its members.”

See More
Image may contain: 2 people, people sitting and outdoor

"예전에 한복입고 촉석루 돌아다니다가 HOJ 인터뷰를 했었는데 이렇게 디스커버 진주 멤버로 다시 와서 촬영하게 될 줄은 몰랐어요. 일단 메이컵 아티스트로 활동하면서 차차 다양한 분야를 접하고 폭넓게 활동을 하고 싶어요. 기회가 되면 생활 한복을 입고 촬영을 계속 해보고 싶어요. 아직 입어보지도 못한 새 한복도 많이 있거든요."

"Once I'd been picked up by the HOJ photographer for a photo interview while wandering around in the Fortress Park having on the Hanbok, the traditional Korean long dress. So, this is my 2nd HOJ interview, which I’ve never imagined, on the occasion of joining Discover Jinju as a makeup artist. If all goes well, I’d just wish to expand my roles dabbling in as many areas down the road. For one thing, I’d go like a Hanbok model for Discover Jinju; to be honest, I’ve got many brand new Hanboks I’ve yet to try them on.”

Discover Jinju 디스커버 진주

Image may contain: one or more people, people standing, sky, bridge, outdoor and water

"(좌)회사 다니는 다른 친구와 점심 메뉴를 이야기를 하다가 '점심으로 햄버거나 먹어야겠다' 이러니까 '햄버거에는 맥주지' 라고 말하더라고요. 괜찮겠다 싶어서 다른 친구한테 햄버거랑 맥주사서 강변가자 했더니 좋다고 하더라고요."

"(우)다음 주 부터 시험이라 시험에 관한 이야기를 하고 있는데 마시고 있는건 맥주네요. 하하. 그래도 뭐 두 캔 정도씩 마시는거는 음료잖아요."

"(L): I was talking with my other friend who works for a company about what to eat for lunch. Then, I told him I’d grab a burger which prompted him to burst out with an instant response like ‘A burger goes well with a beer.’ That sounded real good; so, I called this fri...end to have a little picnic over some burger and beer here in the river bank. That’s how we’ve ended up here.”
“(R): We’re now drinking beer, but we’ve been actually talking about an exam which we’ll sit for effective next week. Seriously, two cans of beer are no less than a tall glass of water, ain’t they?”

See More
Image may contain: one or more people, outdoor and water

"예전에 HOJ 인터뷰를 하면서 하이킹하기 정말 좋은 도시라고 말을 했었는데 요즘도 제일 행복한 시간은 근처에서 하이킹 할 때거든요. 특별히 내일은 친구가 소개해준 새로운 길을 걷기로 해서 설레요. 진주의 사계절을 보고 느끼고 싶다고 생각했었는데 처음 진주 왔을때가 작년 가을이니 오는 여름을 즐기면 딱 1년 되겠네요."

"When I got my first interview here on HOJ, I said the best thing about Jinju is an easy access to hiking. Likewise, I feel most happy when I do hike around. Particularly, I’m quite excited now as tomorrow I’ll take a new route which my friend told me. I’ve thought it’d be great to see and feel the four seasons of the city for myself; thankfully, I’d have it done when I experience the coming summer as I got here last fall.”

Image may contain: 1 person, smiling, closeup and outdoor