Mais nous lui devons beaucoup plus que ça: son parcours est immense, et depuis les années 70, il est l'un des grands "partageurs" de littérature fantastique et de pulp's chez nous. TOUS les lecteurs français lui doivent la découverte de l'oeuvre de ROBERT E. HOWARD, par exemple, dont il a publié tout ce qu'il pouvait trouver à l'époque au sein des mythiques éditions NéO, marquant ainsi des passions et des vocations dans les domaines de la traduction et de l'édition qui font leur oeuvre encore aujourd'hui.
Le pur style "pulp" naturel de ses traductions qui reste unique et inégalable et ses préfaces passionnées, ont imprimés de manière indélébile chez ses lecteurs les textes de tous les auteurs qu'il a traduits, à commencer bien sûr par ceux du créateur de Conan. Mais on pourrait en citer tellement d'autres, sa carrière éditoriale est tellement riche qu'on peut difficilement lui rendre justice en si peu de mots, d'autant plus qu'il n'a jamais recherché les projecteurs et a toujours fait son oeuvre dans son coin, avec humilité et en passionné...

Bref, travailler avec lui avait été une merveilleuse manière de "boucler la boucle", lui devant tellement d'heures de bonheur et de rêves d'aventure lors de nos plus jeunes années, et nous nous souvenons avec émotion de sa petite voix chevrotante incrédule lorsque nous l'avions contacté par téléphone pour lui proposer de sortir d'une semi-retraite paisible dans son fief de toujours de VIlle d'Avray, afin de lui proposer cette première traduction...

Merci pour tout!