Scroll down for English version. Для русской версии прокрутите вниз.
მოგეხსენებათ რომ გუშინ კაფეში მიმდინარეობდა კინოჩვენება, რა დროსაც კაფეში შემოვიდა ადამიანთა ჯგუფი (10-15 ადამინი), რომლებიც მიზანმიმართულად ცდილობდნენ სიტუაციის არევას და პროვოცირებას. ყველაფერი დაიწყო იმით რომ ისინი საუბრობდნენ ხმამაღლა, და თხოვნა იმასთან დაკავშირებით რომ ღონისძიებაზე დამსწრეებს ხელი ეშლებოდათ მათ არ გაითვალისწინეს. გარდა ამისა კაფეში დემონსტრაციულად შემოიტანეს ხორცის პროდუქტი(მწვადი და სოსისი...) რომლებსაც მაგიდაზე თებშებში უგდებნენ ადამიანებს. ასევე დაიწყეს შიგნით სიგარეტის მოწევა, მიუხედავად იმისა რომ იცოდნენ არ შეიძლებდა. ეს ყველაფერი მოხდა ძალიან სწრაფად. კაფის თანამშრომლებმა მიუთითეს რომ დაეტოვებინათ სივრცე, რასაც მოჰყვა მათი მხრიდან დაცინვა, ყვირილი, გინება და აგრესიული ქმედებები. რის შემდეგაც კაფეში მყოფბა ადამიანებმა მიწოლით დაატოვებინეს კაფის ტერიტორია და მათ პროვოკაციული მოქმედებები გააგრძელეს ქუჩაში. როგორც ღონისძიებაზე მყოფმა ადამიანებმა ამოიცნეს და მოგვიანებით სხვებმა დაადასტურეს, აგრესიულად განწყობილი ადამიანები წარმოადგენენ ნეო-ნაცისტური დაჯგუფებების „ბერგმანნის“ და „ქართული ძალის“ წევრებს. (რომლებიც დაახლოებით ერთი თვის წინ ასევე იყვნენ მოსულები გვიან ღამით, რა დროსაც კაფე დაკეტილი დახვდათ. შემდეგ მათ კაფის გვერდით არსებულ მაღაზიაში მყოფ გამყიდველს გამოელაპარაკნენ და კითხეს აქ „ისეთი“ ხალხი თუ დადიოდა. სავარაუდოდ გულისხმობდნენ „ლგბტ ქვიარი“-ს წარმომადგენლებს.)

ქუჩაში ისინი ცდილობდნენ კაფედან ხალხის გამოწვევას ყვირილით და შეურაცხმყოფელი შეძახილებით, რამაც გამოიწვია ადგილობრივი ადგილობრივი მაცხოვრებლების გაღიზიანება. არსებული ხმაურის გამო მობინადრეთა რაოდენობამ სწრაფად იმატა. რასაც მოყვა მათი მხრიდან კაფეში მყოფი ადამიანების მიმართ აგრესია და ზეწოლა. უნდა აღინიშნოს რომ კაფის გახსნიდან მოყოლებული ადგილობრივების მხრიდან პერმანენტულად ვხვდებით ნეგატიურ დამოკიდებულებას, მხოლოდ იმიტომ რომ კაფე, მისი პერსონალი, მეგობრები, მხარდამჭერები, ტურისტები და უბრალოდ სხვა და სხვა ტიპის ადამიანები, რომლებიც ყოველდღიურად სტუმრობენ კაფეს არ ჯდებიან მათ მიმართ განსაზღვრულ ნორმებსა და სტანდარტებში. აქვე უნდა ითქვას რომ კაფის მხრიდან მაქსიმალურად დადებითი იყო ყოველთვის მცდელობა წვრილმანი გაურკვევლობების მოგვარებისა ადგილობრივ მაცხოვრებლებთან და აქამდე არც ერთი შემთხვევა არ ყოფილა ჩვენი მხრიდან მათთვის დისკომფორტის შექმნისა. მიუხედავად ამის კონკრეტულ ფაქტში ადგილობრივი მაცხოვრებლები ადანაშაულებდნენ კაფეში მყოფ ადამიანებს და მათ არც კი უცდიათ არსებულ სიტუაციაში გარკვევა და სამწუხაროდ ზემოთ აღნიშნულ ნეო-ნაცისტურ დაჯგუფებასთან ერთად პირდაპირ აგრესიით მოახდინეს ჩვენს მიმართ რეალიზაცია საკუთარი სიძულვილისა. რასაც მოყვა ფიზიკური დაპირისპირება და შეხლა-შემოხლა. მსუბუქად დაშავდა კაფის თანამშრომელი. კაფის პერსონალი იძულებული გახდა გამოეძახებინა პოლიცია. პოლიციის მოსვლამდე ნეო-ნაცისტური დაჯგუფების წევრებმა დატოვეს ტერიტორია და კონფლიქტი გარგძელდა აგრესიულად განწყობილ მობინადრეებთან. რომელთაგან ისმოდა მუქარა და შეურაცმყოფელი და დამამცირებელი შეძახილები. ერთ-ერთი პოლიციელი მოსვლისთანავე ნეგატიურად განეწყო კაფეში მყოფი ახალგაზრდების მიმართ და სიტუაციის ყოველგვარი გაცნობის გარეშე განაცხადა რომ აღნიშნულ ფაქტში ბრალი კაფეში მყოფებს მიუძღვით. რასაც ასევე მოყვა უთანხმოება პოლიციის თანამშრომლების მიმართ. ამას ემატებოდა ისიც რომ ადგილობრივი მაცხოვრებლები განაგრძობდნენ ზეწოლას და სიტყვიერ შეურაცყოფას კაფის პერსონალის მიმართ.
რამოდენიმე თანამშრომელი კაფის გადაყვანილი იქნა პოლიციის განყოფილებაში ჩვენების მისაცემად.
მიუხადავად ამ არასასიამოვნო შემთხვევისა და იმ ყოველდღიური ნეგატიური განწყობისა ჩვენსა და იმ ადამიანების მიმართ, ვინც ხშრად გვსტუმრობს, კაფე განაგრძობს მუშაობას და მზად არის მიიღოს ყველა მსურველი, განურჩევლად ეროვნებისა, წარმავლობის, რასის, კანის ფერის, რელიგიის, სექსუალური ორიენტაციის, ჩაცმულობის თუ სხვა გარეგნულად განსხვავებული ნიშნებისა. ჩვენთვის თანასწორობა არის უპირველესი და იქნება უპირველესი.
ცხოველთა თავისუფლებისთვის! ადამიანთა თავისუფლებისთვის! ¡No pasarán!
ამ მძიმე პერიოდის განმავლობაში თქვენ შეგიძლიათ დაგვიდგეთ გვერდით და დაგვეხმაროთ თუნდაც, უბრალოდ კაფეში ვიზიტით, ჩვენ ძალიან მადლობელი ვიქნებით თუ მოხვალთ, რათა ვაჩვენოთ ყველას, რომ ჩვენ ვართ ბევრი, ვინც ზრუნავს და ვისთვისაც მნიშვნელოვანია ეს საკითხი. აგრეთვე, თქვენ შეგიძლიათ გაავრცელოთ ინფორმაცია და დაგვეხმაროთ დონაციით შემდეგ მისამართებზე:
Yandex.money wallet : 410013058300865
PayPal : kiwi.vegan.cafe@gmail.com

Yesterday in Kiwi, during the movie screening, a group of people who prepared an anti-vegan provocative action, entered and started to be violent. It all started when they came into the cafe speaking and laughing loudly and didn't care when we asked them to be quiet and not to disturb the people who came to watch the film. Continuing to act loudly and disturbingly, they pulled out some grilled meat, sausages, fish and started eating them and throwing them at us, and finally they started to smoke. Knowing that all of the above is forbidden here, they were just trying to provoke our friends and disrespect us. We said that they must leave because this is a vegan café and because it is our place and we don't want them to provoke a conflict with their behavior. But they didn't leave and started yelling, laughing, and talking to us sarcastically. They said things like "why are you so aggressive? What about love?” showing their irrespective attitude to vegans and our ideas. (This people were neo-Nazis, participants of "Bergmann" movement, who support fascist ideas. About a month ago they came here at night asked our friend in the next shop about the people who hang out in the café, implied LGBT, foreigners, punks, etc.)
We started to push these people out of cafe, already by force, as the absurd of situation started to pass all boundaries. Hearing shouts, locals from neighboring houses came out and here is the most interesting part. One of the neighbors showed the knife, he said - come out, we will figure everything out. Our friend said that no one will go anywhere, and then one of them took her by her hair and pushed her on the street, pushed her to the asphalt with her face toward the ground. Then the fight started on the street. We called the police. Some neighbors had already showed us their negative attitude a lot of times, because we (the way we look, music that we listen to, ideas we support, and the fact that we don't eat meat) are out of the world to which they are used to, because we act weirdly by their measurements and are not embarrassed of who we are.
At these painful moments, when we were the most vulnerable, they decided to attack. None of them knew what exactly happened, what was the point of the conflict and who provoked it – they were not interested to know, and they are still not interested now. Finally, they had a chance to could find a reason to express their baseless hatred toward us – and they started to blame us, although we were the victims of an absurd and unintelligent provocation by fascists.
Locals took the side of fascists just because in their view we are “different”. They started to say that we are guilty not only of this conflict, but also because we broke their so-called peace – peace of watching TV and eating sunflower seeds. They said that we must leave “their” street, leave the country, do not “establish our procedure”, because in Georgia it’s not accepted to act like we do. They didn’t want to hear anything – they yelled, groundlessly threatened us. One of them attacked with the knife – first toward fascists and after that toward to us.
Surreptitiously Nazis left, got away clean. One passer-by, maybe also local, shouted out an insult in at us, and one of our friends reacted adversely and responded with shouts, and after that this man yelled that he must be respected because of his age and lashed him in the face with his walking-stick which caused a bleeding injury on our friends face.
The police finally showed up, one of policemen was very aggressive, pushed us, yelled with anger, said that we are guilty of what had happened. Some of café workers were brought to police office for interrogation.
In spite of the situation and everyday negative attitude to us and other people, who visit us, café is continuing to work and is ready to accept all costumers regardless of nationality, race, appearance, age, gender, sexual orientation, religious views, etc. Equality is the most important thing for us.
Animal liberation! Human liberation! ¡No pasarán!

During these hard times you can support us just by visiting our café, we will be very grateful if you come to show everyone that here are a lot of us who care about the issue! Also you can spread the information and make a donation for café development, using following details:
Yandex.money wallet : 410013058300865
PayPal : kiwi.vegan.cafe@gmail.com

Вчера в Киви, во время кинопоказа, в кафе пришла группа людей, которые подготовили анти-веганскую провокационную акцию. Все началось с того, что они зашли и начали громко разговаривать, никак не реагируя на просьбы вести себя потише, так как они мешают людям, которые пришли на кинопоказ. Продолжив вести себя громко, они достали шашлык, сосиски, рыбу, и стали показательно это есть, кидаться, курили сигареты, хотя знали, что здесь это запрещено - все это произошло за считанные секунды. Мы сказали им, что они должны уйти, так как это веганское кафе, наше кафе и мы не хотим, чтобы они своими действиями провоцировали конфликт. Они не уходили, кричали, смеялись, с сарказмом говорили "почему вы такие агрессивные? А как же любовь?", таким образом показывая неуважение и ненависть к веганам и к нашим идеям, всё это было издёвкой. (Эти люди – нео-нацисты, приверженцы группировки "Бергманн", придерживающейся фашистских взглядов. Около месяца назад они приходили ночью, наш друг все еще работал в соседнем помещении и они грубо спрашивали, какие люди проводят здесь время, намекая на людей из ЛГБТ сообщества.)
Мы стали силой выталкивать их из помещения кафе, так как абсурд происходящего начал переходить все границы. На крики вышли жители окружающих домов, и здесь-то и началось самое интересное. Эти люди периодически показывают свое негативное отношение к нам, так как мы (то, как мы выглядим, какую музыку слушаем, каких идей придерживаемся, что не едим мясо) не вписываемся в привычный для них мир, ведем себя по их меркам вызывающе и не стесняемся того, что мы - такие, какие есть. В болезненный для нас момент, когда мы оказались наиболее уязвимыми, они решили атаковать. Никто из них не знал, что именно произошло, в чем суть конфликта, кто его спровоцировал - они и не хотели этого знать, и не хотят до сих пор. Один из соседей достал нож, другой сказал - выходите на улицу, будем разбираться. Наша подруга, стоя на пороге сказала, что никто никуда не выйдет, тогда один из них взял ее за волосы и силой вытащил на улицу, кинув на асфальт. На улице началась потасовка. Мы вызвали полицию.
Наконец для этих людей настал момент, когда они могли найти причину выразить свою необоснованную ненависть к нам - и они стали обвинять нас, жертв чудовищно нелепой и невежественной провокации фашистов. Они заняли из сторону просто потому, что мы по их мнению "другие". Они стали говорить нам, что мы виноваты не только в конфликте с пришедшими фашистами, но и в том, что нарушили их так называемый покой - покой просмотра телевизоров и поедания семечек. Они сказали, что мы должны уйти с этой улицы, уехать из этой страны, "не устанавливать свои порядки", потому что в Грузии не принято вести себя так, как ведем себя мы. Они чувствовали гордость за свой двор, улицу, район, говоря нам, что мы должны уйти, потому что кто-то из нас - не грузин, а кто-то взывает их к разуму и пытается по-человечески разъяснить суть произошедшего. Они не хотели ничего слышать - они кричали, беспочвенно оскорбляли нас, угрожали. Сын хозяйки помещения, которое мы арендуем, выбежал с ножом, угрожая сначала фашистам, потом нам.
Под этот шум нацисты скрылись, так и оставшись безнаказанными. Один из прохожих, возможно, тоже житель окрестных домов, кинул какое-то оскорбление в нашу сторону, на что наш друг отреагировал резко негативно и ответил криком, после чего этот мужчина сказал, что мы должны уважать его из-за его возраста, а потом ударил нашего друга тростью по лицу, у того осталась рана, шла кровь.
Приехала полиция, один из полицейских был настроен очень агрессивно, толкал нас, кричал со злостью, говорил, что мы виноваты во всем, что случилось. Некоторые из работников кафе были доставлены в полицейский участок для допроса.
Несмотря на то, что произошло и на каждодневный негатив к нам и нашим посетителям, кафе продолжает работать и готово принять всех посетителей, независимо от их внешнего вида, расы, национальности, возраста, пола, сексуальной ориентации, религиозных взглядов и других признаков. Равенство – вот что наиболее важно для нас.
Свобода животным! Свобода людям! ¡No pasarán!

В эти непростые времена, вы можете поддержать нас, просто посетив кафе, мы будем очень рады, если вы придете, чтобы показать, что есть много людей, которым не безразлично происходящее. Также вы можете помочь, распространив информацию, и сделав благотворительный взнос для развития кафе, воспользовавшись следующими реквизитами:
Yandex.money кошелек : 410013058300865
PayPal : kiwi.vegan.cafe@gmail.com