【全訳】5/1 CRS議会報告書『日米関係をめぐる論点』の「要旨」の問題箇所
以下は、国内外の報道でとくに問題視されていると思われる議会報告書の「要旨」の一部の抜粋とその全訳であり、先だって行った読書メモツイートを文章形式に起こし直したものである。起こし直す段階で、文字数制限のあるツイートとは異なる内容に一部修正されている。国内外における報道では、この一部の箇所について、その文意は大まかに伝えながらも、正確な文脈を伝えようとする努力がなされていない。そこで、この問題箇所のみについて、全訳してみることにした。
米連邦議会調査局報告書『日米関係をめぐる論点』（2013年5月1日）「要旨」より
Summary, Japan-U.S. Relations: Issues for Congress, Congressional Research Service (May 1, 2013).
http://www.fas.org/sgp/crs/row/RL33436.pdf
Comments and actions on controversial historical issues by Prime Minister Abe and his cabinet have raised concern that Tokyo could upset regional relations in ways that hurt U.S. interests.Abe is known as a strong nationalist. Abe’s approach to issues like the so-called “comfort women” sex slaves from the World War II era, history textbooks, visits to the Yasukuni Shrine that honors Japan’s war dead, and statements on a territorial dispute with South Korea will be closely monitored by Japan’s neighbors as well as the United States.
「物議を醸す歴史認識問題に関する安倍総理並びに安倍内閣の一連の言動と行動は、合衆国の利益を損なう形で周辺諸国との関係を悪化させることが懸念されている。安倍は強硬な国粋主義者として知られている。二次大戦中のいわゆる“慰安婦”といわれる性奴隷の問題や歴史教科書問題、戦死者を祀る靖国神社の参拝問題、韓国との領土問題に関する談話などに対する安倍の姿勢を、日本の近隣諸国だけでなく合衆国も注視している。」
