Photos
Posts

كتب- عامر حسن:
صرح مصدر مسؤول بمركز القاهرة للتعليم المفتوح ان الدراسة ستبدأ غدا الجمعة الموافق الاول من نوفمبر بجميع تيرمات كلية الاعلام.
من ناحية أخرى أكد أنه تم الانتهاء من تصحيح كافة المواد، وأن النتيجة يتم الآن رصدها على أجهزة الحاسب الالى.. ومن المتوقع عرضها على د. عبد الحميد أبو ناعم لاعتمادها ونشرها على موقع المركز.

كل عيد اضحى وانتم طيبين وبخير

Every Eid sacrificed and you are good and good
Translated

العيديه او #الفوضى xD
كل سنه وانتم طيبن
ميشيل

كل سنه وانتم طيبين رمضان كريم
مين هيعزمنى فى اول يوم
ميشيل مكرم

شكرا يا مؤمن

Thank you believer
Translated
No automatic alt text available.

قولهم جيش من العبيد عمر مايهزم مقاوم

قولهم ده الحر امة -- والعبيد مالهمش همة

ضجيج الحرية خيرٌ من هدوء المذلّة

هذا التقارير لترجمه 1 اعداد الزميل .............. Hasan Saad >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> دى قواعد ممكن تمشو عليها ودى الاساس فى الترجمة الى جانب معرفة الكلمات الحمد لله ربنا كرمنى وجبت فيها امتياز

القواعد التى يجب مراعتها عند ترجمة القطعة ؟؟؟؟

1- نقوم بترجمة عنوان القطعة فى الاخر علشان نكون فهمنا تفاصيل القطعة وبتتكلم عن اية مع مرعاة ان يتصدر العنوان القطعة كما هو

...

2- نكتب بيانات سطر التاريخ كما هو مكتوب ولكن بالعربي من حيث مكان صدور الخبر والتاريخ واسم الوكالة التى تنقلة مــــــثل
*وكالة UPI تكتب ( ى.ب.أ)
* وكالة AP تكتب ( أ.ب)
*وكالة MENA تكتب ( أ.ش.أ )
*وكالة DPA تكتب ( د.ب.أ)
*وكالة Reuters تكتب ( رويترز)

3 – تقرا القطعة كلها مرة واحدة ثم تقرا كل فقرة على حدة وتترجمها

4- فى الانجليزى ياتى قائل العبارة فى نهاية العبارة بينما فى العربى ياتى اسم قائل العبارة ليتصدر الجملة

5- نحول صياغة الجملة من الاسمية الى فعلية مثل
Six people were Killed لتكون لقى ستة اشخاص مصرعهم

6 – عند الترجمة العربى تكتب الارقام بالحروف

7 – نقوم باستخراج معانى الكلمات الصعبة فى مسودة

8 – عند بداية الترجمة للعربى لابد ان نبحث عن الفعل الاساسى في الفقرة لان الفعل هو مفتاح الجملة

9 – ذكر - أعلن تاتى لغير العاقل مع الهيئات والموسسات وغيرها مثل ذكر الجيش

10 – قال - صرح تستخدم مع العاقل فقط مثل الاشخاص مثل قال محمد او صرح محمد
11- فى الجملة الانجليزية عادة تنتهى بنقطة ( . ) وعند الترجمة للعربى نضع بدل النقطة فصلة ( , )ونضع نقطة فى نهاية الفقرة

12 – لا بد من كتابة الاسماء والاماكن والشخصيات بطريقة صحيحة

13- عندما تاتى معلومة جديدة فى بداية الخبر ثم تاتى بعدها معلومة قديمة ذات صلة بالحدث يمكن ان نبدا الفقرة بــــ ( وجدير بالذكر ان – يذكر ان )
14- لا بد من مراعاة المقاييس والاوزان عند الترجمة للعربية مثل
68 ميلا تكتب عند الترجمة الى العربية لتكون 120كيلو متر تقريبا
ولابد ان يذكر بعد تحويلها كلمة ( حوالى – تقريبا )

15 – فى العربى ياتى الاسم قبل الوظيفة على العكس فى الانجليزى تاتى الوظيفة قبل الاسم

16 – فى حالة وجود علامات تنصيص تكتب كما هى عند الترجمة للعربى

17- لابد من معرفة بعض الكلمات الانجليزية والالمام بها

18- لابد من معرفة قاعدة الاعداد وحكمها مثل

* 1- 2 العدد يطابق المعدود كتاب واحد - كراسة واحدة.

* 3- 9 العدد يخالف المعدود ثلاثة كتب.... ثلاث كراسات --- تسعة كتب ..... تسع كراسات

*رقم 10 المفردة العدد يخالف المعدود عشرة كتب .... عشر كراسات

*رقم 10 المركبة. دائما تطابق المعدود ثلاثة عشر كتابا... ثلاث عشرة كراسة.

*العدد 11والعدد 12
(الأعداد المركبة) الجزء الأول والجزء الثاني يطابقان أحد عشر كتابا...إحدى عشرة كراسة. اثنا عشر كتابا....اثنتا عشرة كراسة

*الأعداد من 13- 19
(الأعداد المركبة) الجزء الأول يخالف والجزء الثاني يواف أربعة عشر كتابا... أربع عشرة كراسة.
خمسة عشر كتابا...خمس عشرة كراسة.

*ألفاظ العقود 40،30،50.......90 تلزم حالة واحدة مع المعدود عشرون كتابا ....عشرون كراسة.

*المائة والألف والمليون. تلزم حالة واحدة مع المعدود مائة كتاب .... مائة كراسة.
ألف كتاب ..... ألف كراسة. مليون كتاب ...ومليون كراسة.

See More

الفصل الأول :- كاملا ( بدون حذف )
------------

الفصل الثاني :- كاملا ما عدا
--------------...
1- تطور العلاقات العامة ( لاغي )
2 - وظائف العلاقات العامة ( لاغي )

الفصل الثالث :- فقط عليك مذاكرة كلا من
--------------
1 - التخطيط ومزايا التخطيط - عقبات التخطيط - مراحل التخطيط ذاكر فقط كلام من ( تحديد الأهداف - تحديد الاسترايجية العلاقات العامة )
اما باقي المراحل ( لاغي )

2- الاتصال كاملا

الفصل الرابع :- كاملا (بدون حذف )
-------------

الفصل الخامس :- ( لاغي )

See More

We want new voice talents doing Ads , cartoon dubbing , narrations and more ..
If you are interested send us an email to Ahmed.fikry@theamadeusstudios.com or call 01064456333
****Please make sure to put your cell phone in the email message ***
Once receiving your message we will set an appointment for an audition , hurry up , it's a cool job and easy money

نقلا من الزميله Heba Abou Zekry
جزء هام جدا مادة ال ..... communication
سؤال مضمون ان شاء الله هيجى فى صوره اختيارى او صح وغلط او اكمل

( the role paper in written communication )

...

Arabs had learned how the make paper from china

paper was produced in Baghdad

the advent of paper the process of books

the west know paper in the mid 12 Century from the arabs
أ

See More

نقلا من الزميل كمال عكاشه
محاضرة يوم الجمعه الموافق 24/5/2013 مادة ترجمة اعلاميه 1....ترم تانى ...صفحة رقم ( 40 ) من الكتاب القطعة رقم 3......والصفحة رقم ( 44 ) من الكتاب القطعة رقم 5 والصفحة رقم ( 46 ) من الكتاب القطعة رقم 6 ( الفقرة الأولى +نصف الفقرة الثانية عدد 6 أسطر حتى أول كلمة من السطر السابع ....والصفحة رقم ( 46 ) القطعة رقم 7 .....بالاضافة الى عدد 4 صفحات سيتم بيعهم بالمركز وهذا على لسان الدكتور الخاص بالمادة ...مع تمنياتى للجميع بالتوفيق والنجاح ...

اى حاجه بتنضرب فى رقم بتزيد ماعدا السعاده ... بتزيد بالقسمه
ميشو

قال فارس طه، الطالب بكلية الإعلام بنظام التعليم المفتوح، إن جميع دفعات الإعلام بالمركز لم تتلقَّ أي كلمة في منهج تعليمي أو محاضرة منذ بدء الفصل الدراسي الثاني، وذلك بسبب امتناع الأساتذة عن الحضور لعدم حصولهم على مستحقاتهم المالية، ومطالبتهم المستمرة بتحسين الجودة التعليمية بمركز التعليم المفتوح.
وأوضح طه لـ"الوطن" أن عميد الكلية وعد باستئناف الدراسة بالمركز بعد إجازة شم النسيم، وذلك يمثل عبئا على الطلاب الذين لم يحضروا أي محاضرة في الفصل الدراسي الثاني. وأكد أن قرار مجلس الكل...ية بعدم قبول دفعات جديدة من طلاب التعليم المفتوح هو محاولة لحل أزمة بأزمة، وأتى نتيجة لمطالب الطلاب المستمرة بتحسين الجودة التعليمية وزيادة عدد أيام الدراسة مثلما حدث في كليات أخرى داخل الجامعة، والسماح لهم بدخول مكتبة الجاممعة والكلية، وأن تكون شهادتهم معتمدة من الجامعة وليس المركز، بالإضافة إلى مطالب الأساتذة في مستحقاتهم المالية. وتابع حديثه قائلا إن "إدارة الكلية تهرب من حل المشكلة بعدم قبول دفعات أخرى من الكلية، بدلا من حل مشكلات الطلاب والاستجابة لمطالبهم، فنظام التعليم المفتوح داخل الجامعة في حالة متردية جدا".
جدير بالذكر أن مجلس إدارة جامعة القاهرة وافق في اجتماعه برئاسة الدكتورحسام كامل على قرار مجلس كلية الإعلام الطارئ بعدم قبول طلاب جدد في برنامج الإعلام بنظام التعليم المفتوح، اعتبارا من الفصل الدراسي المقبل (دور سبتمبر 2013)، وذلك لحين حل المشكلات المتعلقة بالمطالب المالية لأعضاء هيئة التدريس في البرنامج.

See More
قال فارس طه، الطالب بكلية الإعلام بنظام التعليم المفتوح، إن جميع دفعات الإعلام بالمركز لم تتلقَّ أي كلمة في منهج تعليمي أو محاضرة منذ بدء الفصل الدراسي الثاني، وذلك بسبب امتناع الأساتذة عن الحضور لعدم حصولهم على مستحقاتهم المالية، ومطالبتهم المستمرة بتحسين الجودة التعليمية بمركز التعليم المفتوح. وأو...
egy-n.com