Photos
Posts

Terima kasih atas minat para pengunjung sekalian terhadap Page ini. Cuma mungkin kita boleh mengharapkan lebih ramai rakan-rakan penutur bahasa-bahasa Semai, Temiar, Jahut, Temuan dan lain-lain, agar dapat menyumbangkan terjemahan ungkapan-ungkapan asas perbualan harian. Semoga dengan sumbangan rakan-rakan itu, bahasa-bahasa tersebut akan dapat diketengahkan dan dikongsikan bersama sebagai khazanah warisan negara.

Page ini diwujudkan khusus untuk mendokumentasikan bahasa-bahasa Orang Asli supaya ia tidak lenyap ditelan zaman, harap semua pengunjung jelas dengan perkara ini. Jadi mungkin post untuk tujuan lain seperti politik atau perniagaan boleh ditulis di page-page lain yang lebih sesuai, terima kasih.

Posts

Bahasa Temia merupakan antara bahasa kaum minoriti yang terdapat di Malaysia, khususnya di kawasan tengah Semananjung. Bahasa ini dijangka mengalami kepupusan akibat himpitan bahasa Inggeris dan bahasa Melayu. Pengamal bahasa Temia menggelarkan diri mereka sebagai Temir.

 

Terdapat beberapa aspek perlu difahami apabila seseorang mahu bertutur bahasa ...Temia. Pertama, pembendaharaan katanya terhad. Hanya objek-objek di sekitar mereka sahaja mempunyai nama. Objek atau konsep yang diimport menggunakan nama asal objek berkenaan dengan sebutan gaya ketemiaan. Oleh itu, bahasanya bersifat rojak.

 

Kedua, tiada konsep penggandaan. Semua objek tergolong sebagai kata tunggal. Misalnya kerk (ikan) tidak disebut kerk-kerk. Walau bagaimanapun, terdapat istilah merujuk konsep banyak (jajih).

 

Ketiga, perkataannya terdiri daripada satu atau dua suku kata sahaja. Lebih banyak suku kata tertutup, bunyi konsonan /k/, /j/, /g/, /b/, vokal /e/ pepet dan tanda glotis.

 

Keempat, bahasa Temia juga bersifat onomatopia, sebagaimana bahasa Melayu dan bahasa-bahasa lain. Maksud onomatopia ialah bunyi kata berasaskan bunyi objek. Misalnya, nama ‘tin’ diambil sempena bunyi tin berkenaan, nama ‘gagak’ sempena bunyi burung gagak. Orang Temia menamakan burung sebagai ‘cep’ sempena bunyi burung, nama ‘mamuh’ atau ‘arp’ sempena bunyi harimau, amew (kucing) dan sebagainya.

 

Kelima, hanya ayat tunggal digunakan. Tidak ada ayat majmuk. Setiap ujaran terus kepada maksud. Contoh, Yek cak nanak. (Yek) cak ayu (atau kayu). Maksud, Saya / aku makan nasi. (Aku) makan ubi kayu.

 

Keenam, tiada keterangan objek dan sebab sebagaimana lazim dalam bahasa Inggeris dan Melayu. Tidak ada konsep ‘kerana’ atau ‘sebab’ sebagai penjelasan terhadap objek yang diucapkan. Ayat, Yek cak kayu, tidak dinyatakan keterangan tentang ubi kayu atau sebab suka makan ubi kayu. Mereka tidak ada konsep sebelum dan selepas peristiwa, dan tidak berminat mengingati atau meramal. Mereka hanya ada konsep semasa sahaja. Semua peristiwa yang berlaku diterima sebagai sudah suratan takdir. Tidak perlu dikesali.

 

Ketujuh, setiap objek mempunyai nama tersendiri walaupun berasal daripada objek sama. Misalnya, buah pisang (telui) dengan pokok pisang (jai) berbeza nama.

 

Kelapan, struktur ayat adalah sama atau hampir sama dengan struktur ayat dalam bahasa Melayu. Subjeknya berada di depan dan pradikat di belakang.Kesembilan, tidak ada bunga-bunga bahasa, kelewahan dan penegasan. Setiap ujaran terus kepada maksud. Misalnya, Yek cen cak nanak (Saya suka makan nasi) bukannya ‘Saya sangat suka makan nasi itu’.

 

Sekian.

Dicatat oleh NASSURY IBRAHIM di Ahad, Mac 08, 2009

 

sumber: http://nassury.blogspot.com/2009/03/asas-memahami-bahasa-temiar.html

See More

Bahasa-bahasa Orang Asli yang terdapat di Semenanjung Malaysia. Sumber http://www.ethnologue.com. Setiap bahasa mempunyai kod ISO yang tersendiri, iaitu yang tertulis di antara tanda "[" dan "]" (cth: kod ISO bagi bahasa Bateq ialah [btq]). Sila lapor jika terdapat maklumat yang tidak tepat.

 

 

Batek   

...
Continue Reading

Selamat sejahtera kpd semua pengunjung. Kepada sesiapa yg berkelapangan, dipelawa utk menterjemahkan ungkapan-ungkapan asas perbualan ke bahasa Orang Asli. Caranya: di dalam "Discussions / Discussion Board" satu "Topic" adalah khusus untuk satu bahasa sahaja (cth: Jah Hut). Jika mana-mana bahasa masih belum diwujudkan, silalah wujudkan satu "Topic" yg baru khusus untuk bahasa tersebut (caranya: "Start new topic").

Austronesian  (1257)

                Malayo-Polynesian  (1237)

                                Malayo-Sumbawan  (71)

                                                North and East  (67)

...

                                                                Malayic (53)

                                                                                Malay (45)

                                                                                                Jakun  [jak]

                                                                                                Orang Kanaq  [orn]

                                                                                                Orang Seletar  [ors]

                                                                                                Temuan  [tmw]


See More

Austro-Asiatic (169)

                Mon-Khmer (147)

                                Aslian (18)

                                                Jah Hut (1)

...

                                                                Jah Hut  [jah]

                                                North Aslian (8)

                                                                Chewong (1)

                                                                                Cheq Wong  [cwg]

                                                                Eastern (4)

                                                                                Batek  [btq]

                                                                                Jehai  [jhi]

                                                                                Minriq  [mnq]

                                                                                Mintil  [mzt]

                                                                Tonga (1)

                                                                                Tonga  [tnz] (Thailand)

                                                                Western (2)

                                                                                Kensiu  [kns]

                                                                                Kintaq  [knq]

                                                Senoic (5)

                                                                Lanoh  [lnh]

                                                                Sabüm  [sbo]

                                                                Semai  [sea]

                                                                Semnam  [ssm]

                                                                Temiar  [tea]

                                                South Aslian (4)

                                                                Mah Meri  [mhe]

                                                                Semaq Beri  [szc]

                                                                Semelai  [sza]

                                                                Temoq  [tmo]


See More