Այսօր էլ մեր նպատակներն ու ձգտումները նույնն են, որոշումը՝ անփոփոխ:

Պետականաշինության բարդ ու դժվարին ճանապարհին մենք հաղթահարել ենք բազում փորձություններ ու դժվարություններ, ունեցել ենք անդառնալի կորուստներ, բայց միշտ մնացել ենք անսասան ու անկոտրում, ուժեղ ու հաստատակամ: Ծանրագույն մարտահրավերների առջև ենք կանգնել հատկապես վերջին ամիսներին՝ առերեսվելով անդառնալի ու ցավալի կորուստների, սակայն մեր ճամփան անշեղ է, մեր կամքը՝ ավելի ու ավելի ամուր:

Եվ այսօր էլ, մեր մեջ պահելով անասելի ցավն ու կսկիծը, օր օրի բուժելով արյունահոսող վերքերը, մենք կշարժվենք առաջ, կկառուցենք մեր երազանքի Հայրենիքը, կկերտենք մեր սերունդների ապագան:

Զորություն, օրհնանք ու խաղաղություն յուրաքանչյուրիդ ընտանիքներին:

_________________________________________

Дорогие соотечественники!

Сегодня День референдума о государственной независимости НКР и Конституции. На референдумах как 1991, так и 2006 года наш народ вновь подтвердил свою волю и решимость жить и созидать, благоустраивать и укреплять родную страну.

И сегодня наши цели и стремления те же, а решение неизменно.

На сложном и тернистом пути государственного строительства мы преодолели множество испытаний и трудностей, понесли невосполнимые потери, но всегда оставались стойкими и непреклонными, сильными и с непоколебимой волей. Особенно в последние месяцы мы сталкиваемся с тяжелейшими вызовами. Мы понесли невосполнимые и болезненные потери, но продолжаем неукоснительно следовать своему пути, а наша воля становится все тверже и тверже.

И сегодня также с неописуемой болью и горем внутри нас, ежедневно излечивая кровоточащие раны мы продолжим двигаться вперед, строить Родину нашей мечты, создавать будущее для наших поколений.

Силы, благословения и мира семье каждого из вас.
_________________________________________

Dear compatriots,

Today is the NKR State Referendum and Constitution Day. Through the referenda held both in 1991 and 2006, our people have once again confirmed their will and determination to live and create on their native soil, develop and strengthen their homeland.

Today too our goals and aspirations are the same, our decision is unchanged.

We have overcome many trials and hardships along the difficult path of state-building, we have had irreparable losses, but we have always remained steadfast and uncompromising, strong and determined. We have faced the toughest challenges especially in recent months, bearing irreversible and painful losses, but our path is unwavering, our will is even stronger.

And today, suffocating the unspeakable pain and sorrow, healing the bleeding wounds day by day, we will move forward, build the Homeland of our dreams, carve the future of our generations.

Strength, blessing, and peace to each of your families!