app-facebook
Ambasciata d'Armenia in Italia Իտալիայում Հայաստանի դեսպանություն
около 2 лет назад

🇦🇲🇦🇲🇦🇲

Սիրելի հայրենակիցներ և բարեկամներ,
վերջին օրերին դեսպանությունը բազմաթիվ նամակներ և զանգեր է ստացել Եվրատեսիլ մրցույթի կիսաեզրափակիչ փուլի հեռարձակման ընթացքում իտալացի հաղորդավարի կողմից թույլ տված ոչ կոռեկտ արտահայտությունների վերաբերյալ։
Ցանկանում ենք տեղեկացնել, որ դեսպան Ծովինար Համբարձումյանի նամակին ի պատասխան Rai Gold –ի (որը համակարգում է Rai 4, Rai Premium e Rai Movie ալիքները) տնօրեն Ռոբերտա Էննին հայտնել է, որ խորապես ցավում է, որ Եվրատեսիլում Հայաստանի բացակայության մասին արված մեկնաբանությունը ընկալվել է որպես անհարգալից վերաբերմունք։ Նա նշել է, որ հաղորդավարը ամենևին նման մտադրություն չի ունեցել, այլ ընդհակառակը՝ ցանկացել է ընդգծել, որ բոլոր հակամարտություններն անխուսափելիորեն ազդեցություն են ունենում յուրաքանչյուրի վրա: Տիկին Էննին նշել է, որ ցավում է, որ հաղորդավարի մեկնաբանությունն ակամայից դժգոհություն է առաջացրել և իր մերձավորությունն է հայտնել հայ ժողովրդին և պատերազմի վայրագությունների միջով անցնող բոլոր ժողովուրդներին։

Ի պատասխան հայ համայնքի բարձրաձայնած դժգոհություններին իր ափսոսանքն է հայտնել նաև հաղորդավար Ռայմոնդո Սավերիոն, ով վերահաստատել է, որ ամենևին մտադրություն չի ունեցել վիրավորական արտահայտություններ անելու։ Նա շեշտել է, որ էությամբ պացիֆիստ հանդիսանալով, ցանկացել է ընդգծել, թե որքան գրոտեսկային և անհեթեթ են պատերազմների հետևանքները։ Նա նշել է, որ նպատակ է ունեցել շեշտելու իրադրության դրամատիկ անհամաչափությունը և ընդունել է, որ դա իրեն չի հաջողվել, որ ակնհայտորեն ինքը սխալ է արտահայտվել և շատ ցավում է դրա համար:

🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹

Cari amici e connazionali,
negli ultimi giorni abbiamo ricevuto numerose segnalazioni e proteste in merito ai commenti scorretti da parte del conduttore della semifinale del concorso Eurovision.
Vogliamo informarvi che, in risposta alla lettera dell’Ambasciatore Tsovinar Hambardzumyan, il Direttore Rai Gold (che coordina Rai 4, Rai Premium e Rai Movie) Roberta Enni, ha scritto che si rammarica se il tono usato per spiegare al pubblico dell'Eurovision l'assenza dell'Armenia possa essere stato percepito come irrispettoso e che non era certamente nella volontà dell'artista che, al contrario, intendeva sottolineare quanto ogni conflitto abbia un portato di inevitabile menomazione per tutti. Il Direttore Roberta Enni ha inoltre specificato che e’ dispiaciuta se i commenti del conduttore hanno involontariamente arrecato dispiacere al popolo armeno al quale va tutta la sua vicinanza così come ad ogni popolo che si trovi a vivere le atrocità di una guerra.

In risposta alle proteste della comunità armena in Italia, anche il conduttore Saverio Raimondo ha inviato le sue scuse: “Riguardo alle parole da me pronunciate durante la diretta della seconda semifinale dell’Eurovision in merito all’assenza dell’Armenia dalla competizione, sono desolato di aver recato offesa, giacché non era certo mia intenzione. Il mio tono irridente, sicuramente parte del mio personaggio, non era volto a sminuire la gravità delle ragioni dietro a questa assenza, bensì a sottolinearne la grottesca assurdità: da pacifista trovo infatti che ogni conflitto bellico, oltre che dolorosissimo e spesso ingiusto, sia anche assurdo e grottesco per la violenza e le sue conseguenze. Il tono grottesco, proprio perché ironico, era volto ad esprimere la sproporzione drammatica dell'evento; questo era il mio intento. Ma prendo atto di non esserci riuscito, evidentemente non mi sono espresso bene, e di questo sono davvero molto dispiaciuto”.

Ещё