The creator of POPSquad lures alleged child predators and shames them on Facebook. Now one of his targets is dead.