🇦🇲🇷🇺🇬🇧
ՄԻՊ-ը հրապարակել է զեկույց՝ ադրբեջանական զինված ուժերի կողմից Արցախի քաղաքացիական անձանց սպանության դեպքերի վերաբերյալ
_____________________________________
Արցախի Հանրապետության մարդու իրավունքների պաշտպանը պատրաստել և հրապարակել է միջանկյալ զեկույց՝ ադրբեջանական զինված ուժերի կողմից Արցախի քաղաքացիական անձանց սպանության դեպքերի վերաբերյալ:
Զեկույցում ամփոփվել են 2020թ. սեպտեմբերի 27-ից Արցախի Հանրապետության դեմ Ադրբեջանի ու Թուրքիայի ռազմական ագրեսիայի ընթացքում թիրա...խային հարվածների հետևանքով և Ադրբեջանի զինված ուժերի վերահսկողության տակ ընկած (գերեվարված) քաղաքացիական անձանց սպանության դեպքերը՝ վերաբերելի հակիրճ տեղեկությունների ներկայացմամբ: 2020թ. սեպտեմբերի 27-ից մինչև դեկտեմբերի 22-ն ընկած ժամանակահատվածում Ադրբեջանի զինված ուժերի կողմից սպանվել է ապացուցված 60 քաղաքացիական անձ, այդ թվում՝ թիրախային հարվածների հետևանքով՝ 39, իսկ գերեվարման մեջ՝ 21 քաղաքացիական անձ: Արձանագրվել են խոշտանգման և դիակների խեղման, անխուսափելիորեն քաղաքացիական մահերի հանգեցնող թիրախային հարվածների մի շարք դեպքեր: Մարդու իրավունքների պաշտպանն արձանագրել է նաև 163 քաղաքացիական անձի վիրավորման դեպք, որոնց զգալի մասը տեղի է ունեցել այլ անձանց մահվան հանգեցրած հարվածների հետևանքով:
Փաստաթղթում ներկայացվել են միայն ապացուցված դեպքերը՝ անառարկելի հիմքերով, սակայն ԱՀ մարդու իրավունքների պաշտպանի աշխատակազմը ստացել է նաև այլ ենթադրյալ դեպքերի վերաբերյալ կիսատ տեղեկություններ, որոնք դեռևս հնարավոր չի եղել ամբողջապես ստուգել: Բացի դրանից, զեկույցի հրապարակման պահի դրությամբ՝ Պաշտպանի փաստահավաք գործունեության հիման վրա արձանագրված են շուրջ 40 անհետ կորած քաղաքացիական անձանց անուններ, որոնց մի մասը, ապացուցված տվյալներով, գտնվում է ադրբեջանական գերության մեջ՝ անկախ ադրբեջանական իշխանությունների պաշտոնական լռությունից: Սակայն պրակտիկան հուշում է, որ նշված քաղաքացիական անձանց մի մասն էլ ենթադրաբար սպանվել է ադրբեջանական զինված ուժերի կողմից, և չի բացառվում, որ առաջիկայում կգտնվեն նրանց մարմիններն իրենց բնակության վայրերում կատարվող որոնողական աշխատանքների արդյունքում, ինչպես որոշ մարմիններ գտնվել են առ այսօր: Նշված պատճառներով ներկայացված ցանկերն ու վիճակագրությունը դեռևս նախնական են, և փաստահավաք աշխատանքները շարունակվում են:
Զեկույցի 2-րդ բաժնում ներկայացվում են 39 քաղաքացիական զոհեր, որոնք սպանվել են ադրբեջանական զինված ուժերի հեռահար հարվածների հետևանքով, ներառյալ՝ հրթիռակոծության, հրետակոծության, ռմբակոծության, դիվերսիոն խմբերի հրազենային կրակոցների դեպքերը:
Բաժին 3-ն ամփոփում է 21 քաղաքացիական զոհերի վերաբերյալ տվյալները, որոնք սպանվել են ադրբեջանական գերության կամ առնվազն վերահսկողության ներքո՝ ֆիզիկական բռնության, դանակահարության, գլխատման, հրազենային մերձակա կրակոցի և այլ անմիջական միջոցների կիրառմամբ: Հաշվի առնելով, որ զոհերի մի մասի մարմինները գտնվել են մահվանից բավականին ժամանակ անց, կոնկրետ դեպքերով անհնար է դարձել մանրամասնորեն գնահատել մահվան հանգամանքներն ու կատարված հանցագործությունների հետքերը: Այնուամենայնիվ, որոշակի դեպքերով ներկայացվում են նաև հակիրճ տեղեկություններ դատաբժշկական փորձաքննությունների նախնական եզրակացություններից:
https://artsakhombuds.am/hy/document/785
***
Защитник прав человека опубликовал отчет о случаях убийства мирных жителей Арцаха вооруженными силами Азербайджана
_________________________________
Защитник прав человека Республики Арцах подготовил и опубликовал промежуточный отчет о случаях убийства мирных жителей Арцаха вооруженными силами Азербайджана.
В отчёте изложена краткая информация о жертвах среди гражданского населения в результате военной агрессии Азербайджана и Турции на территории Республики Арцах с 27 сентября 2020 года, а также убийствах гражданских лиц, оказавшихся в плену с переходом территорий их проживания под контроль Азербайджана.
С 27 сентября по 22 декабря 2020 года Вооружёнными Силами Азербайджана было убито 60 гражданских лиц, чему есть документальное подтверждение. 39 человек было убито в результате нанесённых целевых ударов, 21 человек – в плену. Были также задокументированы многочисленные случаи пыток и нанесения увечий с намерением убийства.
Этот документ представляет только неоспоримые факты, которым есть документальное подтверждение, но штат Омбудсмена по правам человека Республики Арцах получил также неполную информацию о многих предполагаемых случаях, которые пока ещё не были окончательно подтверждены и не включены в отчёт. Кроме того, на момент публикации отчёта, несмотря на отсутствие комментариев азербайджанских властей, на основе деятельности Омбудсмена по установлению фактов было выявлено около 40 гражданских лиц, пропавших без вести, некоторые из которых, согласно проверенной информации, находятся в плену в Азербайджане.
Тем не менее, есть основания предполагать, что многие из упомянутых пленных гражданских лиц были убиты вооружёнными силами Азербайджана. Не исключено, что их тела будут вскоре найдены в результате поисковых операций в районах мест их проживания так же, как уже были обнаружены другие тела.
По вышеупомянутым причинам, предоставленные списки и статистика всё ещё неполные, и работа по установлению фактов всё ещё продолжается.
Во втором разделе отчета изложена информация о 39 жертвах целевых ударов, нанесённых Вооружёнными силами Азербайджана. Упомянутые удары подразумевают ракетные, а также артиллерийский обстрел, бомбардировку и огнестрельные выстрелы на гражданских территориях.
В третьем разделе изложена информация о 21 убитом среди гражданского населения, оказавшегося в плену в Азербайджане или под контролем Азербайджана. В числе причин смерти задокументированы избиение, ножевые ранения, обезглавливание, выстрелы в упор или с близкого расстояния и другие преднамеренные действия.
Учитывая, что некоторые тела были найдены спустя длительное время после наступления смерти, в некоторые случаях определение обстоятельств убийства, причин смерти и сбор улик представились практически невозможными. Тем не менее, в некоторых вышеупомянутых случаях судебно-медицинская экспертиза предоставила предварительные данные, которые также изложены в отчёте.
https://artsakhombuds.am/ru/document/785
***
The Ombudsman Published Interim Report On The Cases Of The Killing Of Civilians In Artsakh By The Armed Forces Of Azerbaijan.
_________________________
The Human Rights Ombudsman of the Republic of Artsakh prepared and published an interim report on the cases of the killing of civilians in Artsakh by the armed forces of Azerbaijan.
The report summarizes the cases of civilian casualties, caused as a result of the military aggression unleashed by Azerbaijan and Turkey against the Artsakh Republic since September 27, 2020, as well as killings of civilians who were imprisoned in the areas passed under the control of the Azerbaijani armed forces. The cases are introduced with relevant brief information.
From September 27 to December 22, 2020, 60 civilians were killed by the Azerbaijani armed forces, which are documented with facts. 39 of them were killed as a result of targeted strikes, 21 - in captivity. A number of cases of torture and mutilation of corpses, inevitably targeted civilian deaths were recorded. The Human rights Ombudsman also recorded the cases of 163 civilian injuries, most of which resulted from strikes that resulted in the deaths of others.
This document presents only the confirmed cases on indisputable grounds, but the staff of the Human Rights Ombudsman of Artsakh also received incomplete information on other alleged cases, which have not yet been fully verified.
In addition, at the time of publication of the report, on the basis of the Ombudsman's fact-finding activities, about 40 missing civilians have been recorded, some of whom, according to proven data, are in Azerbaijani captivity, despite the official silence of the Azerbaijani authorities.
However, the practice suggests that some of the mentioned civilians were allegedly killed by the Azerbaijani armed forces. It is not excluded that their bodies will be found in the near future as a result of search operations in their places of residence like some bodies have been found to date. For the above reasons, the lists and statistics provided are still preliminary, and fact-finding work is ongoing.
Section 2 of the Report presents the 39 civilian casualties killed by long-range strikes by the Azerbaijani armed forces, including the cases of missile strikes, shelling, bombing, and gunshots of subversive groups.
Section 3 summarizes the data on 21 civilian casualties who were killed in Azerbaijani captivity, or at least under their control, through physical violence, stabbing, beheading, close-range shot, and other direct means. Given that the bodies of some of the killed were found long after the death, in some cases, it became impossible to assess in detail the circumstances of the death and the traces of the crimes. However, in some cases, brief information from the preliminary findings of forensic examinations is also provided.
https://artsakhombuds.am/en/document/785