Comme mon père Charles Aznavour aimait le répéter, il était 100% arménien et 100% français. L'Arménie et son destin ont toujours été importants pour notre famille, ce qui a occasionné ma décision de rejoindre mon père dans la création de la Fondation Aznavour.

Si mon père se considérait à la fois français et arménien, j'ai encore plus d'identités qui m'ont formé. Au cours de ma vie, j'ai vécu en France, aux États-Unis, au Canada, en Suisse, et tous ces pays, chacun à son tour, m'ont donné de l'éducation, des opportunités, de l'expérience, des amis, des membres de famille. Aujourd'hui je m'adresse aux dirigeants de ces États, ainsi qu'aux autres pays avec l'appel ferme de se tenir aux côtés d'une petite et courageuse nation qui lutte seule contre le terrorisme.

Mes ancêtres ont survécu au Génocide des Arméniens il y a 100 ans, mais aujourd'hui, la Turquie veut commettre une autre atrocité par les mains de l'Azerbaïdjan et des mercenaires terroristes.

Les agresseurs utilisent des munitions interdites et visent des civils, des enfants innocents et des journalistes. Je crois que non seulement les Arméniens mais l'humanité tout entière est en danger, c'est pourquoi les pays qui ont signé des résolutions et des conventions de paix doivent dire leur mot et arrêter le sang et la violence.

Le monde civilisé du 21e siècle accepte qu'il n'y a rien de plus important que les vies humaines, mais aujourd'hui la nation arménienne est obligée de défendre son droit d'exister sans l'aide et le soutien de ceux qui promeuvent les droits de l'homme et la paix dans le monde.

La Fondation Aznavour est aux côtés du peuple arménien. Nous avons mobilisé nos forces pour fournir de l'aide humanitaire et sommes prêts à soutenir en mesure de notre capacité.

Même si les Arméniens sont dispersés dans le monde entier, nous sommes une nation et un peuple uni et nous allons surmonter ensemble toutes les difficultés".
Nicolas Aznavour, cofondateur de la Fondation Aznavour, Président du conseil d'administration

‼️A ceux qui veulent apporter leur soutien et ne savent pas comment, veulliez consulter les points rédigés ci-dessous. Sachez bien que toute action compte et que votre soutien est indispensable pour sauver des vies.

- Communiquez activement sur la situation en Artsakh à la presse et sur les réseaux sociaux, en partageant seulement les informations officielles et fiables. N'hésitez pas à suivre Artsrun Hovhannisyan (https://www.facebook.com/arcrun) et Shoushan Stepanyan (https://www.facebook.com/shushanstepanyan) pour être au courant des nouvelles et des mises à jour.

- Présentez la situation aux élus, aux gouvernements de vos pays en leur appelant d'entreprendre des mesures immédiates.

- Participez aux manifestations organisées dans vos villes.

- Envoyez des fonds pour aider le peuple d'Artsakh (faites vos dons sur la plateforme officielle : www.himnadram.org)
—
ՆԻԿՈԼԱ ԱԶՆԱՎՈՒՐԻ ԲԱՑ ՆԱՄԱԿԸ

«Վերջին յոթ օրերը ծանր էին, ողբերգական, մարտահրավերներով լի, բայց և հուսադրող ու ապրեցնող: Մենք ամեն օր արթնանում ենք այն հույսով, որ պատերազմն ավարտվել է, և քնում՝ հուսալով, որ սա վերջին օրն էր:

Ինչպես սիրում էր ասել հայրս՝ Շառլ Ազնավուրը, նա 100%-ով հայ էր և 100%-ով ֆրանսիացի: Նրա և մեր ողջ ընտանիքի համար Հայաստանը միշտ կարևոր նշանակություն է ունեցել, ինչն առիթ դարձավ, որ ես միանամ հորս՝ ստեղծելու «Ազնավուր» հիմնադրամը Հայաստանում:

Եթե հայրս իրեն համարում էր միայն ֆրանսիացի և հայ, ապա ես ավելի՛ շատ ինքնություններ ունեմ, որոնք կերտել են ինձ. իմ կյանքի ընթացքում ես ապրել եմ Ֆրանսիայում, ԱՄՆ-ում, Կանադայում, Շվեյցարիայում, և այս երկրներից յուրաքանչյուրն իր հերթին ինձ տվել է կրթություն, հնարավորություններ, փորձ, ընկերներ, ընտանիքի անդամներ: Այսօր ես վճռականորեն դիմում եմ այդ և մյուս պետությունների առաջնորդներին՝ կոչ անելով կանգնել ահաբեկչության դեմ պայքարող փոքր և քաջ ազգի կողքին:

Իմ նախնիները 100 տարի առաջ վերապրեցին Հայոց ցեղասպանությունը, սակայն այսօր Թուրքիան ցանկանում է եւս մեկ ոճրագործություն իրականացնել Ադրբեջանի և վարձկան-ահաբեկիչների միջոցով:

Ագրեսորներն օգտագործում են արգելված զինամթերք և թիրախավորում խաղաղ բնակչությանը, անմեղ երեխաներին և լրագրողներին: Կարծում եմ՝ ահաբեկչական այս ագրեսիան ոչ միայն հայերի, այլև ողջ մարդկության դեմ ուղղված սպառնալիք է։ Ուստի այն երկրները, որոնք խաղաղության պահպանման և ահաբեկչության դեմ պայքարի բանաձևեր ու կոնվենցիաներ են ստորագրել, պետք է իրենց վճռական դերակատարումն ունենան՝ դադարեցնելու արյունահեղությունն ու բռնությունը:

21-րդ դարի քաղաքակիրթ աշխարհն ընդունում է, որ մարդկային կյանքերից ավելի կարևոր բան չկա։ Այնուամենայնիվ, հայ ազգն այսօր ստիպված է պաշտպանել գոյության իր իրավունքը ՝ առանց գործուն աջակցություն ստանալու նրանցից, ովքեր խթանում են մարդու իրավունքները և խաղաղությունն աշխարհում:

«Ազնավուր» հիմնադրամը կանգնած է հայ ժողովրդի կողքին. մենք կենտրոնացրել ենք մեր ուժերը մարդասիրական օգնություն տրամադրելու համար և պատրաստ ենք աջակցել այն ամենով, ինչով կարող ենք:

Թեև հայերը սփռված են ամբողջ աշխարհով, միևնույնն է՝ մենք մե՛կ ազգ ենք և մեկ ժողովուրդ ու դժվարություններն էլ հաղթահարելու ենք միասին»:
Նիկոլա Ազնավուր, «Ազնավուր» հիմնադրամի համահիմնադիր և հոգաբարձուների խորհրդի նախագահ

‼️Բոլոր այն սրտացավ մարդկանց, ովքեր իրենց անզոր են զգում կամ չգիտեն ինչպես օգնել, խնդրում ենք հետևել այս պարզ հուշումներին: Անհրաժեշտ է հիշել, որ աջակցության ամեն տեսակ կարևոր է, և յուրաքանչյուրս մեր ներդրումը պետք է ունենանք մարդկային կյանքեր փրկելու գործում։

- Տարածե՛ք իրավիճակի մասին հավաստի ինֆորմացիան մամուլում և սոցիալական ցանցերում` օգտվելով միմիայն պաշտոնական աղբյուրներից: Հավաստի տեղեկատվության համար հետևեք Արծրուն Հովհաննիսյանին (https://www.facebook.com/arcrun) և Շուշան Ստեփանյանին (https://www.facebook.com/shushanstepanyan)։
- Կա՛պ հաստատեք ձեր երկրների ազդեցիկ քաղաքական գործիչների և կուսակցությունների հետ՝ իրազեկելով իրավիճակի մասին և կոչ անելով այդ ուղղությամբ քայլեր ձեռնարկել։
- Մասնակցե՛ք ձեր համայնքներում կազմակերպվող բողոքի միջոցառումներին։
- Արցախի բնակչության աջակցությանն ուղղված նվիրատվություն կատարեք օգնության հավաքագրման միասնական հարթակում՝ www.himnadram.org
—
NICOLAS AZNAVOUR’S OPEN LETTER

The last seven days have been difficult, tragical, challenging but full of hope and desire to live. We wake up with hope that war is over and go to sleep with the hope that this was the last day.

As my father Charles Aznavour loved to say, he was 100% Armenian and 100% French. And Armenia has always been important for him and my family, which has become a reason for me to join my father in creating the Aznavour Foundation. If my father considered himself both French and Armenian, I have more identities that have shaped me.

During my life I lived in France, USA, Canada, Switzerland and all these countries, each on its behalf, gave me education, opportunities, experience, friends, family members. Today more than ever I am calling on leaders of these and other states to stand with a small and brave nation fighting against terrorism.

My ancestors survived the Armenian Genocide 100 years ago, but today Turkey wants to commit yet another atrocity at the hands of Azerbaijan and terrorist mercenaries.

The aggressors have been using prohibited ammunitions and target civilians, innocent children and reporters. I believe, that not only Armenians but the whole humanity is in danger, therefore the countries that signed under peaceful resolutions and conventions must say their word and stop the blood and violence.

The civilized world of the 21st century accepts that there is nothing more important than human lives, yet the Armenian nation is forced to defend its right to exist without help and support of those who promote human rights and peace in the world.

The Aznavour Foundation stands with the Armenian people, we have united our forces to provide humanitarian aid and are ready to support with anything that is in our capacity.

Even though Armenians are dispersed all around the world, we are one nation and one people and we must stand together in the face of adversity.

‼️To those who feel powerless or do not know how to help. You have to understand that every single action counts. More than ever you must engage and contribute to save our civilization :

- Communicate about what is happening to those around you, to the press and in social media, relaying only official information. Feel free to follow Artsrun Hovhannisyan (https://www.facebook.com/arcrun) and Shushan Stepanyan (https://www.facebook.com/shushanstepanyan) for the news and updates
- Call your elected officials
- Participate in public events organized in your cities
- Send funds to help the people of Artsakh (please donate here: www.himnadram.org)
—
ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО НИКОЛЯ АЗНАВУРА

Последние семь дней были поистине сложными и трагичными, но полными надежд и стремлением жить. Мы просыпаемся с верой, что война закончилась, и ложимся спать с надеждой, что это был последний день.

Как любил говорить мой отец Шарль Азнавур, он был на 100% армянином и на 100% французом. И Армения всегда была важна для него и моей семьи, что стало для меня причиной присоединиться к моему отцу в создании фонда Азнавура. Если мой отец считал себя одновременно французом и армянином, у меня гораздо больше национальных принадлежностей.

В течение своей жизни я жил во Франции, США, Канаде, Швейцарии и все эти страны, каждая в свою очередь, дали мне образование, возможности, опыт, друзей, членов семьи. Сегодня, более чем когда-либо, я призываю лидеров этих и других государств встать вместе с небольшой и смелой нацией, борющейся с терроризмом.

Мои предки пережили Геноцид армян 100 лет назад, но сегодня Турция хочет совершить еще одно злодеяние руками Азербайджана и террористов- наемников.

Агрессоры применили запрещенные вооружение и стреляли в мирных жителей, ни в чем не повинных детей и репортеров. Я считаю, что не только армяне, но и все человечество в опасности, поэтому страны, подписавшие мирные резолюции и конвенции, должны сказать свое слово и остановить кровь и насилие.

Цивилизованный мир 21 века признает, что нет ничего важнее человеческой жизни, однако армянский народ вынужден защищать свое право на существование без помощи и поддержки тех, кто продвигает права человека и мир во всем мире.

Фонд Азнавура поддерживает армянский народ, мы объединили свои усилия для оказания гуманитарной помощи и готовы сделать все, что в наших силах.
Несмотря на то, что армяне живут в разных странах мира, мы одна нация и один народ, и мы должны вместе противостоять всем невзгодам.

‼️Тем, кто чувствует себя бессильным или не знает, как помочь. Вы должны понимать, что важно каждое действие. Более, чем когда-либо, вы должны активно участвовать и вносить свой вклад в спасение нашей цивилизации:

- Сообщайте о том, что происходит вокруг вас, в прессу и социальные сети, передавая только официальную информацию. Следите за новостями и обновлениями на страницах Арцруна Ованнисяна (https://www.facebook.com/arcrun) и Шушан Степанян (https://www.facebook.com/shushanstepanyan).
- Связывайтесь с депутатами и официальными лицами.
- Участвуйте в массовых мероприятиях, организованных в ваших городах.
- Отправляйте средства в помощь народу Арцаха (сделать пожертвование можно здесь: www.himnadram.org).

#AznavourFoundation #CharlesAznavour #NicolasAznavour #ArtsakhStrong #Armenia #Artsakh