These volunteer lawyers met with 130 asylum seekers forced to stay in Mexico as they await U.S. trial — and they were able to get some across the border