Shop
מילון כיס ארמי-עברי
₪38.00
See All
Posts

בזמן האחרון התרחב מאוד השימוש במילה ציניות, לא תמיד במשמעות הנכונה.
איך אפשר להבחין בין ציניות לסרקזם? ומה זאת אירוניה?

https://safa-ivrit.org/synonyms/sarcasm.php

Lately, the use of the word sarcasm has expanded very much, not always in the right How can you distinguish between sarcasm and sarcasm And what is irony? https://safa-ivrit.org/synonyms/sarcasm.php
Translated

ד"ר נתן שלם היה גיאולוג וגיאוגרף ישראלי (1899-1959), וגם איש לשון מוכשר.

הוא היה בין מקימי "אגודת משוטטים ארץ-ישראלית" ששמה לה למטרה ללמוד את הארץ דרך טיולים. בשנת 1930 הוא כתב לעיתון הארץ סיפור על שוטטות לח'אן אל אחמר ליד ירושלים, ששווה קריאה בפני עצמו.

אבל בהקשר הלשוני הוא הוסיף לרשימתו הסבר מעניין על המילה תמרור, שאני מצרף אותו כאן. שלם כפי שעולה מן ההסבר היה כנראה מחדש המילה תמרור במובן המודרני שלה כ-road sign. המילה תמרור מקורה במילה יחידאית בתנ"ך: הַצִּיבִי לָךְ צִיֻּנ...ִים, שִׂמִי לָךְ תַּמְרוּרִים--שִׁתִי לִבֵּךְ לַמְסִלָּה דֶּרֶךְ הלכתי (הָלָכְתְּ) (ירמיהו לא כ).

כך כתב שלם:
"המלה 'אשארה' [إشارة] הוראתה בערבית 'סמן', 'ציון' ואל נכון מצינו בירמיהו לא': 'הציבי לך ציונים, שימי לך תמרורים, שיתי לבך למסלה, דרך הלכת'... נוהגים לבאר את המלה 'תמרורים' אשר באה רק פעם אחת במקרא בהוראת 'סימנים', מלשון 'תמר', כאומר: העמדת עמודים ה'מתמרים' ועולים לציוני הדרכים. מי שהרבה לסייר במדברות הארץ יודע שה'אשארה' הם צבורי אבנים בלבד ולא **עמודים המתמרים ועולים כמעשה המדינות הנאורות בימינו**. באין ספק בדרך תושבי הארץ הלכו גם אבותינו בעבר, לפיכך יש לזהות בהחלט את ה'אשארה' הערבים ל'ציונים' או ה'תמרורים' העבריים. לדידי יש לקרב את המלה 'תמרורים' למלה 'סמנים' השוה בערכה למלה 'ציונים'. סמנים ותמרורים היינו הך. המקור המשותף הוא 'סמן' או 'תמר'. ההבדל הבטויי שבין הספרדים והאשכנזים השורר כיום לאופן הבעת התיו מצוי גם במקרא, ועדות חיות הן המילים סמך-תמך, נתך-נסך, לסת (לועסת)-מלתעה, שהוראתן אחת. הנון נוהגת להתחלף עם הריש. ואשר לצורה המיוחדת 'תמרור', על משקל 'פעליל', נזכיר את המלים דחלול או דחליל; שבלול; סגריר וכיוצא באלו שבאו בספרות המקראית והתלמודית" (הארץ, 16.4.1930).

עוד על נתן שלם:
https://he.m.wikipedia.org/…/%D7%A0%D7%AA%D7%9F_%D7%A9%D7%9…

קישור לכתבה:
http://jpress.org.il/Oli…/…/NLI_heb/SharedView.Article.aspx…

See More
Image may contain: ‎text that says '‎-הארץ, 16/04/1930 הילולומ רתפב ילו בפתולי ואדי מוקריק*) (מסיור א, מ. י.) לחן אל אחמר הסיור, מביט על המפות בתמי ,,הרי שטנה היא זאת בסור ותיקי ה,,משוטטים" שוררת מרירות ורוגז: קם זועף אחר חבריא, מה יהא באחריתנו‎'‎
See All
Photos
Image may contain: ‎text that says '‎-הארץ, 16/04/1930 הילולומ רתפב ילו בפתולי ואדי מוקריק*) (מסיור א, מ. י.) לחן אל אחמר הסיור, מביט על המפות בתמי ,,הרי שטנה היא זאת בסור ותיקי ה,,משוטטים" שוררת מרירות ורוגז: קם זועף אחר חבריא, מה יהא באחריתנו‎'‎
Image may contain: text
No photo description available.
See All