The Ontario government will partner with a private company to build a new GO Transit station at the Woodbine Racetrack in Toronto.